KATALOG (ke stažení) - Prague Quadrennial

a záměr inscenace jako uměleckého projevu. Vedle staré elitní gardy
tvůrců popisného divadla se v posledních letech setkáváme s novou generací
umělců, jejichž scénická tvorba ve velké míře přispívá k novému
výkladu, novému stylu a novým vztahům. Vystavený přehled jejich
pracovních výsledků, tato přehlídka by měla být chápána jako spojení
elánu mladých a zkušeností všech těch, kteří spolupracují na kráse
inscenace".
Le théátre yougoslave moderně a choisi ce dernier temps un accěs tout
nouveau a la caractéristique des personnages théátraux, a la scénographie
et aux costumes théátraux qui ne sont plus seulement fonctionnels
comme certains critiques ont eu 1'habitude ďécrir mais représentent
surtout un composant determinant le style, le type et 1'espace ďune
representation comme une expression artistique. A coté de la vieille
garde ďélite des créateurs du théátre descriptif, nous nous rencontrons
ce dernier temps avec une nouvelle generation des créateurs dont la
production scénique contribue dans une grande mesure aux nouvelles
conceptions, nouveaux styles et nouveaux rapports.
Ce panorama des oeuvres, résultats de leurs efforts, devraient ětre interprete
comme 1'alliance de 1'élan des jeunes avec les expériences de touš
ceux qui contribuent a „la beauté du spectacle".
In these years modern Yugoslav theatre adopted a completely new
approach for a good character and essentially important outfit-scenography
and costume design wise, which is no longer only functional
as it was commonly said in superficial theatre critics but constitutes
a segment which primarily defines the style, type and scope of a performance
as an artistic act.
Apart from the old elitě guard of character creators in theatre pracíice
we during the recent years come accros a new generation of creators
which by their appearance on the stage largely contribute to some new
démonstration, new style and a new relation.
Therefore this review of achievements, this exhibition should be understood
as a union of youth and expérience of all those people who are
involved in contributing to a „beauty of performance".
200