KATALOG (ke stažení) - Prague Quadrennial

Chceme znovu ukázat, jak jejich práce na konečné podobě představení
je úzce a nerozlučně spojena s prací režisérů, herců, dramaturgů a hudebníků.
Nechtějí dělat jen efektní dekorace, nýbrž tvůrčím způsobem
předat poselství, které inscenace obecenstvu nabízí.
V poslední době se pozoruhodně projevilo vzrůstající sebeuvědomění
scénických a kostýmních tvůrců, které se odráží ve velmi originálních
a často i nezvyklých obrazech; pracují s vizuální disharmonií, s optickými
kontrasty, s kolážemi různých prostorových a časových rovin, s ambivalentními
symboly, které se k ostatním výrazovým formám inscenace,
k textu, k režii, k pohybu a hudbě nevztahují jen jednoznačně, ale spíše
mnohovýznamově, ve snaze navázat dialog. Používají při tom metod
a postupů, které ovlivňují jiné druhy výtvarného umění. Společenské
a estetické problémy vyjadřují subtilněji; pokud jde o formu — zpochybnili
dělicí čáru mezi jednotlivými druhy umění.
Scénografii nechápou jen jako technický termín, ale jako umění neklidu.
Notre participation veut présenter aux visiteurs de cette exposition internationale
de scénographie les réalisations representant le travail des
scénographes de notre pays au cours des derniěres quatre saisons.
Nous voudrions de nouvea démontrer que leur contribution a la formě
finále ďune représentation est étroitement et inséparablement liée a celle
des metteurs en scenes, des acteurs, des dramaturges et des musiciens,
que les décors á effet traditionnels ne les intéressent pas mais qu'ils
veulent contribuer ďune maniěre créatrice a la mission qu'une représentation
offre a son public.
La prise de conscience des créateurs de décors et de costumes qui ce
dernier temps s'est remarquablement accrue, se reflěte dans les scenes
trěs originales, souvent méme insolites; ils utilisent la disharmonie
visuelle, les contrastes optiques, les collages de différents niveaux
ďespace et de temps, des symboles ambivalents qui se rapportent non
seulement ďune maniěre integrále mais plutot polyphonique aux autres
formés ďexpression de la réalisation, au texte, a la mise en scěne, au
geste et a la musique. Ils utilisent les méthodes et les procédés qui
influencent de plus en plus měme ďautres genres ďart plastique.
L'appréciation des problěmes sociaux et esthétiques est exprimée ďune
facon plus subtile, faisant la ligne séparant les différents genres ďart
illusoire.
252