KATALOG (ke stažení) - Prague Quadrennial

výstavbu a přestavbu divadelních budov; nyní již ve všech divadelních
souborech pracují profesionální scénografové.
Aby vzrostl počet schopných umělců v tomto oboru, některé univerzity
v Pekingu a v Sanghaji zřídily katedry scénografie.
V důsledku narůstajícího počtu mezinárodních kulturních výměn a hostování
různých divadelních souborů se po roce 1976 začala měnit i scénografie;
do roku 1975 se uplatňovala výhradně realistická forma.
Při prohlídce exponátů návštěvník shledá, do jaké míry se změnila
výtvarná forma našich představení v důsledku aplikace různých metod
a stylů, od realistických po abstraktní.
Selon les récentes statistiques, il y a actuellement en Chine 317 espěces
ďopéra classique traditionnel. Ils sont du point de vue de musique et de
langue trěs différentes, mais les lieux scéniques, les accessoires, les
costumes et le maquillage sont en principe identiques, réalisés sans
décors.
Nous avons choisi pour notre exposition plusieurs costumes de théátre,
de masques et ďéchantillons de maquillage empruntés a POpéra de Pékin
célěbre dans le monde entier et á ďautres opéras traditionnels. Cet art
scénique fut créé par des artistes-brodeurs inconnus et par des acteurs
au cours des siěcles passés.
L'art scénique chinois moderně apparůt en 1907, il fut cependant influence
par Part européen et japonais. Jusqďau 1949 les piěces dramatiques
et les opéras européisés ont été trěs différents des oeuvres traditionnelles.
Le nouvel art scénique prit naissance seulement aprěs la
constitution de la République Populaire Chinoise en 1949. Le gouvernement
chinois a consacré de grandes sommes á la construction et reconstruction
ďédifices de théátre; aujourďhui touš les ensembles
théátraux ont leurs scénographes professionnels.
Pour atteindre un nombre suffisant des artistes de cette branche, plusieurs
universités á Pékin et á Shanghai ont créé les chaires de scénographie.
En raison de la quantité toujours croissante ďéchanges culturels internationaux
et ďensembles théátraux invités, la scénographie dont la formě
jusqďau 1975 a été exclusivement realisté, a commence aprěs 1976 a
changer. Le visiteur en parcourat notre exposition peut se persuader
a quel point notre théátre a changé. Nous avons commence á adopter
96