KATALOG (ke stažení) - Prague Quadrennial

ont réussi a se construire leurs salles polyvalentes. Měme actuellement
ďautres petits ensembles commencent a pousser qui jouent dans les
salles pour a peu pres cent spectateurs; et justement c'est lá oú sont
réalisées les piěces dramatiques ďauteurs néozélandais contemporains
et appliquées les formés ďexpression modernes.
Cinq théátres municipaux représentent la colonne vertébrale de Part
dramatique néozélandais auxquels 1'Etat accorde indirectement une subvention
de 25 % afin de leurs faciliter la possibilité de présenter aux
spectateurs les meilleurs oeuvres nationales et mondiales. Ce sont seulement
ces théátres qui peuvent se permettre ďengager leurs scénographes
(qui en plus travaillent occasionnellement pour les compagnies lyriques
et de ballet). II y a entre le travail des scénographes expérimentés et
les débutants un abime profond. A present, il y a peine 15 personnes
dans le pays tout entier qui exerce cette activité mais aujourďhui on
s'efforce de former un plus grand nombre de scénographes et de costumiers
théátraux. L'isolation de notre pays et le soutien insuffisant
a 1'activité artistique sint ďune part un facteur retardataire mais ďautre
part cela influence le développement de cette branche. Les théátres ont
plus grande liberté ďexpérimenter, ils ne subissent aucune pression de
la tradition et ils dépensent pour les décors scéniques á peine un quart
du budget en comparaison avec ďautres pays. L'ingéniosité et 1'habileté
sont pour les scénographes néozélandais ďune nécessité absolue.
The work exhibited comes from theatres recognised as community
orientated organisations. Only the community drama theatres have their
own permanent auditoriums; the opera and ballet have no home theatre,
but perform in commercial houses. New Zealand is a young country
celebrating 100 years of establishment in 1990. Its small communities
generated home entertainment for most of its history and relied on
imported professional theatre until 1950. Since then, indigenous development
has been in small drama organisations serving their immédiate
community, and of seven small drama theatres in the 1960's, four of
them had built flexible staging auditoriums. Even smaller groups have
now grown up, in spaces for no more than 100 spectators, and its here
we see the hard work to explore New Zealand writing and cross fertilisation
of contemporary art forms. The back bone of the Country's
drama resides in five community theatres which receive approximately
25 % subsidy indirectly from the statě to serve their community with
275