KATALOG (ke stažení) - Prague Quadrennial

odní sekci jsou vystaveny Pomalu tmavnoucí obrazy (Powolne ciemnienie
malowidel) Jerzy Grzegorzewského, uvedené v roce 1985 v Divadle
Studio ve Varšavě (kostýmy B. Hanická), a v tematické sekci Čechovův
Ivanov ve scénografii Leszka Madzika, nastudovaný v roce 1981 v Divadle
J. Osterwy v Lublinu (v režii I. Gogolewského a s kostýmy L. Jankovské).
Grzegorzewski, stejně jako Madzik, mohou být označeni podle Craigových
slov za skutečně „divadelní umělce". Oba jsou současně autory, scénografy
i režiséry. Divadlo, jak je dělá Grzegorzewski, je založeno na
literatuře, ačkoli to není předkládáno přímo. Literatura rozhoduje o rámci
akce, avšak nenaplňuje ji. Vizuální stránka Grzegorzewského odhaluje
existenci věcí. Svět lidského myšlení a hodnot začíná vztahem k věcem
a odpovídá zkušenostem a cítění. Pomalu tmavnoucí obrazy vycházejí
z díla Malcolma Lowryho Pod sopkou (Under the Volcano), která řeší
problémy lidské existence, smyslu její činnosti a kultury a odhaluje jejich
počátek ve vizuální sféře.
Pendant plusieurs années le théátre polonais a été connu dans le monde
surtout par ses réalisations dont le coté visuel a vété autant important
que le texte littéraire et souvent méme décisif pour la formě finále du
spectacle. Ses auteurs, scénographes et metteurs en scěne ont quelquefois
complětement remplacé le contenu dramatique de la piěce par leur
propre narration, fondée sur le rangement visuel de différents rytmes,
de tension et de conflits. Ils ont commence á créer leurs propres scénarios-drames
du type nouveau, reprenant le role des acteurs jusqiťici
considérés comme de vrais créateurs du spectacle.
Leur théátre a été different de la formě traditionnelle parce que créé
par une seule personne, en méme temps auteur, scénographe et metteur
en scěne. La base fondamentale de toutes ces réalisations théátrales fut
la scénographie, exploitée a Pextréme limite de ses possibilités et transformée
en facteur le plus important du spectacle. Les réalisations de
Tadeusz Kantor et de Józef Szajna en sont les meilleurs témoins.
L'exposition polonaise a la Quadriennale de Prague 1987 suit la méme
voie; la section nationale présente Le lent ternissement des peintures
(Powolne ciemnienie malowidel) de Jerzy Grzegorzewski, créés en 1985
au Théátre Studio á Varsovie (costumes de B. Hanicka) et dans la
section thématique Ivanov de A. P. Tchékhov, dans la scénographie de
Leszek Madzik, crée en 1981 au Théátre J. Osterwa a Lublin (dans la mise
en scěne de I. Gogolewski et avec les costumes de L. Jankowska). Grze-
280