KATALOG (ke stažení) - Prague Quadrennial

expozice v Praze byla co nejreprezentativnější, i když výsledkem může
být spíše velká různorodost než jednotící národní styl.
Britské divadlo je tradičně pověstné akcentováním herecké práce. Opakovaná
účast na mezinárodní přehlídce Pražského quadriennale nás vede
k uplatňování širšího pohledu na divadlo i ke změnám ve výchově scénografů.
Tato skutečnost, spolu s potřebou větší vynalézavosti, kterou
vyvolává zhoršující se hospodářská situace, vyžaduje uplatňování různorodých
přístupů v naší práci. Činoherní, operní i baletní divadla v zahraničí
nyní projevují zájem o spolupráci britských scénografů. Ještě před
třiceti léty přijížděli zahraniční výtvarníci pracovat do londýnské Královské
opery a jen velmi malý počet britských scénografů pracoval za
hranicemi. Dnes spolupracují jak na inscenacích muzikálů na Broadwayi,
tak s nejrůznějšími avantgardními zájezdovými skupinami po celém světě.
V práci britských scénografů se nepřestává prosazovat národní charakter,
třebaže spolupráce v zahraničí vyžaduje přizpůsobení se okolnostem.
Byli bychom neradi, kdyby britští výtvarníci, zúčastňující se Pražského
quadriennale, odráželi ve vystavených pracích jeden druhého a byli vzájemně
zaměnitelní. Britští scénografové, studenti a milovníci divadla,
kteří se chystají do Prahy, se těší na mezinárodní konfrontaci a na to,
že přispějí k rozvoji současného jevištního výtvarnictví.
Les scénographes britaniques qui travaillent dans toutes les formés de
théátre, sont fiers de pouvoir participer a la Quadriennale de Prague
déjá pour la quatriěme fois. Cette exposition leurs donne la possibilité
de passer en revue non seulement leur propre travail mais également le
travail de leurs collěgues effectué au cours de quatre derniěres années.
Ce proces commence chez nous, une exposition tenue á Londres auquelle
sont invités touš les scénographes résidant en Grande-Bretagne qui ont
travaille professionnellement pendant quatre derniěres années est le
forum pour la selection de la participation britanique a la Quadriennale
de Prague.
La dáte tardive de cette exposition á Londres rend ďune part impossible
de fournir á temps les iníormations sur les exposants pour le catalogue
de la Quadriennale de Prague, mais ďautre part cela assure que le plus
grand nombre ďoeuvres puisse se présenter á la selection. Le but du
Comité de selection est de faire 1'exposition britanique á Prague aussi
representative que possible měme si sa diversité peut estomper ďune
certaine maniěre le style national prononcé.
372