KATALOG (ke stažení) - Prague Quadrennial

a republikách naší země. Tato výstava je cele věnována jedinému tématu,
nazvanému „Náš Čechov". Účastní se jí pouze osm scénografů- Sergej
Barchin, David Borovskij, Alexandr Vasiljev, Mart Kitajev Eduard Kocergin,
Valerij Levental, Daniil Liděr a Vladimir Serebovskij Isou to
vynikající mistři sovětského divadla a každý z nich má na svém kontě
několik cechovovských inscenací.
Pro vystavující výtvarníky je Čechov žijícím klasikem a dialog s ním
vždy odkrývá umělci něco velmi podstatného a důležitého o životě minulem
i současném, o lidské duši, o době i o něm samém. Tím že jsme
zvolili pro naši expozici tuto strukturu, snažili jsme se vyrovnat se co
nejlépe s navrženým tématem. Domníváme se, že návrhy a modely cechovovských
inscenací poskytnou divákovi představu o základních principech
sovětské scénografie, o širokém spektru výtvarných a scénických
nápadu, o jejich vývoji a tendencích, které se objevily v posledních
ItJ LCUÍUI
Jak se nové trendy projevují ve scénografii, spojené s jiným druhem
dramatu, zvlaste moderním, může návštěvník sledovat na naší další
výstave, která se koná v Domě sovětské vědy a kultury a kterou povazujeme
za druhou část sovětské účasti na Pražském quadriennale 1987.
326
L'exposition soviétique á la Quadriennale de Prague 1987 est un peu
differente des expositions que nous avons présentées aux Quadriennales
precedentes. Alors, nous nous sommes efforcés de montrer toute la
gamme et diversité du travail créateur des scénographes soviétiques
travaillant dans différentes villes et républiques de notre pays Cette
lois 1'exposition toute entiěre est consacrée a un seul sujet, appelé Notre
Tchékhov et n'y participent que huit scénographes: Serguéi Barkhin
David Borovski, Alexander Vasiliev, Mart Kitaiev, Edouard Kotcherguine'
Valen Levental, Daniil Lider et Vladimir Serebrovski. II s'agit ďéminents
maitres du théátre soviétique et chacun ďeux a á son compte plusieurs
réalisations de Tchékhov. Pour eux Tchékhov est le classique vivant et
un dialogue avec lui revěle toujours a 1'artiste quelque chose substantielle,
třes importante sur la vie passée et présente, sur 1'ame humaine
sur le temps et sur lui-měme.
En choisissant pour notre exposition cette structure, nous nous sommes
efforcés de traiter le mieux possible le thěme proposé par la Quadriennale
de Prague mais nous avons également espéré que les esquisses et
les modeles pour les réalisations de Tchékhov pourraient donner au