KATALOG (ke stažení) - Prague Quadrennial

Le théátre britanique a traditionnellement la reputation de mettre tout
au service du travail du comédien. Notre presence repetee a la Quadriennale
de Prague a néansmoins élargi notre horizon et a contribue au
développement de 1'éducation de nos scénographes.
Ce fait et la nécessité ďaccroitre notre ingéniosite face aux conditions
économiques allant de mal en pls, nous ont obligé ďadopter dans notre
travail les procédés les' plus divers. Les théátres étrangers ne se sont
pas intéressés pendant longtemps au travail des scénographes britaniques
II y a trente ans on a invité les scénographes étrangers á travailler
a 1'Opéra Royal mais peu de nos scénographes ont travaille á
1'étranger Actuellement les scénographes britaniques voyagent; ils cooperent
aussi bien avec les théátres de Broadway qďavec les groupes
ďavant-earde de tournée dans le monde entier.
Aujourďhui le caractěre national dans le travail des scénographes
britaniques s'impose obstinément měme si; la collaboration avec les
théátres a 1'étranger les oblige souvent a se conformer aux circonstan-
Nous voudrions que les artistes britaniques exposant á la Quadriennale
de Prague restent fiděles a eux měme et gardent leur individualitě. Les
scénographes, les étudiants et les amateurs de théátre s'apretant a venir
cette année a Prague, se réjouissent de pouvoir voir la confrontation
internationale et qďils peuvent contribuer au développement de la scénographie
contemporaine.
The Designers of Great Britain working in all forms of theatre, are
Proud to be at the Prague Quadrennial for the fourth time. The Prague
Quadrennial since it focusses their attention on their work and the
work of their colleagues over the past four years. The process beg ns
in our own country, since the forum for the selection of the British
participation at the Quadrennial is an exhibition held in London immeďately
beforehand, open to all designers resident in Britain, who have
worked professionally during the last four years. The timmg of this
exhibition sádly prohibits a full entry in the Prague Quadrennial programme
book, but it ensures that the greatest possible number of designs
fs presented for selection. The aim of the selection committee is to make
the showing here in Prague as representative as possible, even if diversity
rather than a recognisable national style may be displayed. Traditionally,
the British Theatre has been known for its writers and actors and for
373