LA CIVILISATION FRANÇAISE

gueux s.m. - sărman, sărachabituellement adv. - de obiceihaie s.f. - gard (de nuiele)hareng s.m. - scrumbiehébraïque adj. - ebraic, evreeschuitre s.f. - stridie (scoică comestibilă)immuable adj. - permanent, constantincitatif, ~ive adj. - instigator, întărîtătorinhabité, ~e adj. - nelocuitinhumé, ~e adj. - înmormîntat, îngropatintronisation s.f. - înscăunare, întronareivresse s.f. - beţie, ebrietateJeu de Paume s.m. - joc cu mingeajeûne s.m. - postJour chômé s.m. - zi nelucrătoareJour de l’An s.m. - ziua de 1 ianuariejour férié s.m. - zi de odihnăkirch s.m. - vişinatălanière s.f. - curea; fîşie bandăla nuit des temps - negura vremurilorla veille adv. - în ajunlierre s.m. - iederă (plantă căţărătoare)lisse adj. - netedlutin s.m. - spiriduş; drăcuşor, zburdalnicmage s.m. - mag, astrologmalin s.m. - şmecher; diavol, demonmanger maigre - a mînca de postmauvais tour s.m. - farsă de prost gust(s’en) mêler - a se amesteca în cevamoisir vi. - a mucegăi, a mucezimoisson s.f. - recoltă de cerealemousse s.f. - spumă; muşchimuguet s.m. - lăcrămioarămyrrhe s.m. - smirnă, răşină mirositoareNativité s.f. - Crăciun, naşterea lui Hristosnicher vi. - a-şi face cuibulnid s.m. - cuibobservation s.f. - a ţine postoffrande s.f. - dar, prinosolivier s.m. - măslinor s.m. - aurorgie s.f. - desfrîu, desfrînare; belşugpaïen, ~enne adj. - păgînPâques s.f., pl. - Paştipâquerette s.f. - (bot.) părăluţă, bănuţelpartage s.m. - împărţealăpas forcément adv. - nu numaidecîtpâte s.f. - aluatpâte levée s.f. - aluat dospitpéché s.m. - păcatpénitence s.f. - pocăinţă; pedeapsăPentecôte s.f. - Rusaliileperpétuer vt. - a transmite din generaţie îngeneraţie; a face să dureze veşnicpeuplade s.f. - trib, neam, populaţiepigeon s.m. - porumbel, hulubpoilu s.m. - soldat francez în timpulprimului război mondialpois s.m. - mazărepoisson s.m. - peşteportée s.f. - însemnătatepot à fleurs s.m. - ghiveci de floripousser vi. - a creşteprenant adv. - care serveşte la luatprêtre s.m. - preotpreuve s.f. - dovadăprôner vt. - a rosti predica duminicală; aslăvi, a proslăvipuiser de l’eau - a scoate / a lua apăqu’ils soient habités - ca să fie locuiţiquitte à allonger - chiar dacă / indiferentdacă trebuia să alungeascăquitter vt. - a părăsirassembler vt. - a adunaréconfortant, ~e adj. - întăritor, întremătorremise des cadeaux - înmînarea cadourilorrenne s.m. - renrentrer bredouilles - a se întoarce acasăfără nici un peşte(se) reposer v.pr .- a se odihnirésurrection s.f. - înviereretour s.m. - întoarcere, revenireretourner poussière - a se preface din nouîn pămînt, a muriréveillon s.m. - revelionrhum s.m. - rom (băutură alcoolică)rite s.m. - rit, ritualrivage s.m. - mal, ţărmRois mages s.m.pl. - Regii magirosée s.f. - rouăsabots s.m.pl. - încălţăminte din lemnSaint-Esprit s.m. - Sfîntul Duh- 306 -