Le Conte

ASPECT DE LA GESTION DU SENS DANS UNE PERSPECTIVE DE GÉNÉRATION…
ne peut l'être dans un corpus beaucoup plus vaste comme celui utilisé pour
l'obtention d'USS « roman rose » 1 où les comparaisons systématiques par couples
sont trop nombreuses : le changement d'échelle exige une analyse relativement
abstraite exploitable par un outil informatique.
3. PRINCIPES FONDAMENTAUX
Trois principes qui rendent possible les sélections du générateur de textes. Ils
empruntent à divers aspects, soit de la linguistique, soit de l'approche informatique.
Ces principes sont interdépendants : l'un ne peut se comprendre sans prise en compte
de l'affirmation des deux autres. Ce sont :
- le principe de « rationalité limitée » emprunté à Herbert Simon qui est à
l'origine de la réflexion sur les systèmes experts : dans la mesure où il n'est pas
possible de produire une représentation totalement algorithmique et rationnelle d'un
phénomène quelconque, l'on peut se contenter d'une représentation minimale, à
condition toutefois que cette représentation soit fonctionnelle. Ce principe domine la
distinction entre règles et heuristiques dont quelques exemples seront exposés plus
loin.
- Le principe de « coopération » de Grice 2 qui présuppose comme une
déontologie de l'acte de parole : les participants à un acte de parole, quel qu'il soit,
s'attendent à voir respectées un certain nombre de règles implicites assurant le
fonctionnement même de cet acte de parole tant dans ses opérations d'encodage que
de décodage 3 , un des implicites les plus généraux étant que le langage remplit une
fonction d'information (« On ne parle pas pour ne rien dire_ ») et que, dans la plupart
des cas, une production langagière (orale ou écrite) est porteuse de sens. Il sera ainsi
postulé, par le récepteur, un « crédit de sens » à toute production linguistique à
moins que cette production linguistique ne manifeste de façon évidente son refus de
respecter cette fonction 4 . Si l'on envisage les USE de l'ensemble A, ce principe
conduit à considérer que chacune d'entre elle est porteuse de sens et, devant leur
incomplétude manifeste à chercher, par leur unification, une complétude acceptable.
L'ensemble étant affirmé comme non ordonné, la tendance de lecture consistera à
1 La base de données « Rr » doit contenir environ 4000 USE.
2 H. P. Grice, « Logic and conversation », Syntax and Semantics, vol. 3, Speech Acts (P. Cole et J. L.
Morgan, Ed. Academic Press, 1975).
3 Pour une discussion sur ces différents points, voir les articles de François Flahaut, « le fonctionnement
de la parole » et de Deirdre Wilson et Dan Sperber, « Remarques sur l'interprétation des énoncés selon
Paul Grice » dans Communication n° 3 (1979) sur « La conversation ».
4 C'est certainement là que se situe la provocation des non-sens, fatrasies, devinailles, etc_ ou de
l'attitude dadaïste rom pant manifestement le pacte de signifiance et affichant cette vo- lonté de rupture.
La position surréaliste est plus ambigüe qui réintroduit la signification par le biais d'une recherche de
« sens supérieur » sous un non-sens seulement apparent. Il serait certainement intéressant d'essayer de
voir, tout au long de l'histoire d'une idéologie de la littérature, au travers des attitudes diverses
qu'adoptent les mouvements littéraires face à cet implicite, comment il domine partiellement des modes
d'écriture dans la mesure notamment où le producteur n'est qu'un des acteurs de l'échange : il est
certainement très difficile, pour ne pas dire impossible, de produire publiquement du texte en interdisant
que l'on y lise un sens. Tout acte dans le langage court le risque d'être lu, donc d'être perçu comme
producteur de sens.
293