Le Conte

LE CONTE
Cendrillon des versions orales françaises, il reste que l'organisation linguistique de la
ruse qui s'élabore à partir d'un réel linguistique spécifique, lui est propre.
En conclusion, les différences qui existent entre un conte-type et ses variantes
modifient les modalités de l'action de telle sorte qu'elles obligent à reconsidérer le
statut de la variante.
La transformation de la situation initiale dans Richard Crassé fait état d'un
changement radical de situation historique : on passe d'un état de guerre à un état de
pauvreté endémique. Dès lors, la richesse prend un sens différent pour le héros ; pour
celui de Grimmelshausen, il s'agit d'une richesse morale qu'une richesse matérielle
vient récompenser. Pour le héros du conteur Benoît Benoît, seule importe la richesse
matérielle qui pare un homme de toutes les qualités.
Dans la mesure où le réel linguistique est aussi à analyser sous l'angle de ce
qu'il manifeste au plan social, on voit comment dans Le ruban vert et dans
Cendrouillonne il investit le conte de sens nouveaux en relation étroite avec un vécu
linguistique et social.
Enfin, ce qui me paraît le plus important, l'analyse de ces différences attire
notre attention sur le rôle prépondérant du conteur dans toute littérature orale.
DE GRANDPRE Chantal
Université de Lyon II
48