Le Conte

ANNEXE
Tôt le matin, il prit sa lance son arc et son bouclier et se mit en route pour se
rendre chez le Kizimu. Il arriva devant l'enclos et dit :
Hé, vous, les gens de chez Kizimu de Rwicamakombe, où est allé Kizimu ?
- Kizimu est allé cultiver ses champs.
- Appelez-le !
De l'enclos on l'appela :
O Kizimu, Kizimu de Rwicamakombe la-bas dans la vallée,
le frère de Nyansha est venu ; je lui ai offert un siège et il l'a refusé
je lui en ai offert un autre, il l'a repoussé
disant qu'il cherchait Kizimu de Rwicamakombe la-bas dans la vallée.
- Que se passe-t-il à la maison ?
Il envoya deux de ses serviteurs et lorsqu'ils arrivèrent celui dont on avait tué
la sœur les tua et dit à la servante de l'enclos d'appeler encore. La servante appela
encore :
O Kizimu, Kizimu de Rwicamakombe la-bas dans la vallée,
le frère de Nyansha est venu ; je lui ai offert un siège et il l'a refusé
je lui en ai offert un autre, il l'a repoussé
disant qu'il cherchait Kizimu de Rwicamakombe la-bas dans la vallée.
- Allez voir, dit le Kizimu, ce qui s'est passé à la maison!
Il envoya, de nouveau, d'autres serviteurs et Baba les tua. Il les entassait là.
Lorsque d'autres arrivaient, ils buvaient le sang qui coulait en croyant que c'était de
la sauce.
Lorsque pour la quatrième fois il eut envoyé des gens, il ne restait plus que le
Kizimu et il se mit en route.
"Appelle plus fort !" dit Baba à la servante qui le fit aussitôt. Alors Kizimu
s'en vint très vite. En arrivant à la maison, il trouva Baba qui l'attendait :
- Eh bien qu'y-a-t-il, que se passe-t-il ?
- Que tu brises l'arc et que tu montes vite !
Il se hâta en ayant très peur : "O toi ne me tue pas encore, coupe ce petit doigt
et tu en retireras ta tante paternelle que j'ai dévorée." Baba trancha le petit doigt et en
retira sa tante paternelle.
"Coupe celui de ma main droite et tu en retireras ton oncle paternel que j'ai
dévoré."
Quand il arriva au pouce, Kizimu dit : "Tu en retireras ta sœur que j'ai
dévorée avant-hier." Il l'en sortit.
Puis lorsqu'il vit que tous les autres étaient sortis, il tua cette grosse bête qui
s'appelait Kizimu de Rwicamacombe. Il la transperça de sa lance et l'étendit morte. Il
se mit en route avec tous les gens que la bête avaient dévorés et il les emmena ; le
frère de Nyansha sauva donc ainsi sa famille, il s'empara des biens du Kizimu qu'il
pilla, puis lui et sa sœur trouvèrent des conjoints.
321