toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 102IV. TOPONIMIA-LANEN AURKEZPENA ETAZABALKUNDEAAurrelanak, bilk<strong>eta</strong> lana, tratamendua <strong>eta</strong> informazioaren grabak<strong>eta</strong> eginondoren, emaitzak aurkezteko modu desberdinak daude, lanaren helburua kontuanharturik: zerrend<strong>eta</strong>n, fitx<strong>eta</strong>n, mapa edo plano<strong>eta</strong>n... <strong>eta</strong> bakoitza paperezkoformatuan zein euskarri informatikoan aurkez daiteke. Hautak<strong>eta</strong> horr<strong>eta</strong>nzerikusi handia izango dute herri mailako <strong>toponimia</strong>-lana edo lurralde bateko<strong>toponimia</strong>-lana izateak, baliabideek, eguneratzeko premiak...Ondo egituratutako <strong>eta</strong> hornitutako datu-base batek aukera hauek guztiakeskaintzen ditu, beti ere informazioa ondo sartuta badago <strong>eta</strong> alor desberdinakelkarren artean ondo erlazionatuta badaude. Eskuliburu hon<strong>eta</strong>n planteatu direngaldera nagusi biei erantzuteko moduko aurkezpena gomendatzen dugu:erabiltzaileak modu errazean toponimoa non kokatzen den <strong>eta</strong> nola idazten denjakingo du. Horrez gain, gaurko aldaerak <strong>eta</strong> aldaera historikoak ere ezagutunahiko ditu, zein entitate geografikori lotutako toponimoa den ...J. Terradori jarraituz <strong>eta</strong>, batez ere, EAEko <strong>eta</strong> Nafarroako adibide<strong>eta</strong>ramugatuz, ondorengo aurkezpen mota hauek eskain daitezke:a) Toponimo zerrendak (aurkibide toponimikoak): beste garai batekoikertzaileen helburua zerrenda hauek argitaratzea zen (Ad. Eleizalderentoponimo zerrendak). Gaur egun datu-base bat ustiatuz norberak nahidituen emaitzak lor daitezke, beti ere, datu-base horr<strong>eta</strong>n sartu direninformazioaren <strong>eta</strong> erlazioen arabera.b) Izendegiak: erakunde ofizial batek bere agerkari ofizialeanargitaratzen dituen toponimo zerrendak, bai osorik, (ad. Gazetteofficielle du Québec...) edo zerrenda monotematikoak, (ad. urtean behinEHAAn argitaratzen den udalerrien izen ofizialen izendegia edo EAEkobiztanle-entitateen izenak (Euskaltzaindia, 2001), Nafarroako herrienizendegia (Elorz, J.R. <strong>eta</strong> Belasko, M., 2000))c) Herri monografiak: nagusiki hiru eratakoak izaten dira:-ahozko iturri<strong>eta</strong>n soilik oinarritutako lanak (J. A. González SalazarrenArabako <strong>toponimia</strong> bilk<strong>eta</strong>, Cuadernos de <strong>toponimia</strong>)
Change language