toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 77Inkesta honen alde onak aipatzen dituzte: emaitza osatuak lortzen direlaarlo semantiko desberdin<strong>eta</strong>n, lexiko geografikoaren bilk<strong>eta</strong> trinkoa erejaso daitekeela bide batez...TratamenduaEgiaztapen-inkestan inkestatzaileak leku bati buruzko aldaera ezberdinakjasotzen dituenean, arr<strong>eta</strong> handiz baloratu behar du zein den den<strong>eta</strong>tiksustraituena, berriena, ezagunena 110 ... Informazio honek hautak<strong>eta</strong> egiteko garaianlagunduko du.Ahozko toponimoen tratamenduarekin hasi aurretik, <strong>oinarrizko</strong> zerbaitargitu behar dugu: ondo bereiziko da egiaztapen-inkestaren bidez jasotakotoponimo kartografiko <strong>eta</strong> dokumentatuen balorazioa <strong>eta</strong> ahozko <strong>toponimia</strong>reninguruko beste informazio guztia. Orain azken hon<strong>eta</strong>z arituko gara.Inkestak bukatu ondoren, materialak ordenatu, osatu <strong>eta</strong> “garbira pasatu”behar dira.Ahoz jaso ditugun toponimoen kokapena <strong>eta</strong> hedapena mapa batera itzulikodugu ordena-zenbakia ezarriz. Horr<strong>eta</strong>rako, leku zaharr<strong>eta</strong>n (ETDan finkatutadaudenak) ordena-zenbaki zaharrak erresp<strong>eta</strong>tuko ditugu <strong>eta</strong> leku berri<strong>eta</strong>nordena-zenbaki berriak gehituko ditugu. Zirkulu edo gezien bidez zehaztuko duguhedapena <strong>eta</strong> zehatz-mehatz gordeko dugu lekukoarengandik jasotako toponimoa.Map<strong>eta</strong>tik kanpo, lekuko desberdinengandik jasotako informazioa ahozkotoponimoen fitxara pasatuko dugu <strong>eta</strong> toponimo bakoitzarentzako fitxa bat betekodugu; hau bat etorriko da aplikazio informatikoko pantailarekin. Hala ere, puntukartografiko bati dagozkion toponimo guztiak orri-zenbakiaren <strong>eta</strong> ordenazenbakiarenbidez lotuta etorriko dira.II.3.4.4. Ahozko toponimoen fitxaAhozko toponimoei buruzko fitxa osatzen duten atalak honako hauek dira(18. irudia):Orri-zenbakia: 1:5.000 eskalako orriarena; 5 digitu erabili ohi dira (ikusI.2.4.1.).110 “Hay que seleccionar las variantes atribuyendo a los informantes una calificación: de manera que si disponemosde dos nombres para un mismo lugar, que además no están documentados en ningún sitio, con lo que la tradición nojuega ningún papel, se tratará entonces de una palabra contra la otra, como en los juicios y ganará la palabra delinformante más prestigioso” (Echevarría, 1991: 12).ICCak ere aldaera desberdinen artean bakoitzaren balioa landa-lanean ebaluatu behar dela dio.
Change language