toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 75TratamenduaBatetik, landa-lanean jasotako informazioa ortofotorri edo orri gaineanapuntatuta ekarriko dugu <strong>eta</strong>, bestetik, koadernoan jasoko genituen emandakoazalpenak. Horrez gain, grabazioaren bidez transkripzio arazoak edo zalantzabatzuk argitzeko modua ere izango dugu.Inkesta amaitu ondoren, datuak garbira lehenbailehen pasatzea komeni da,lekuko guztien informazioa bateratu behar da ezer ahaztu aurretik. Gainera, faltadiren eremuak beteko dira (mapa <strong>eta</strong> ordena-zenbakia 107 , kode geografikoa,transkripzio fonetikoa, balorazioa...).Inkesta orokorra <strong>eta</strong> minuta toponimikoa parekatze-lanaDokumentu bi hauen emaitzak ez dira bat etorriko kasu guzti<strong>eta</strong>n <strong>eta</strong>desberdintasun horiek dira egiaztapen-inkestan argitu beharrekoak. Gainbegiratubat eman ondoren, ortofotorrian aurrelan<strong>eta</strong>n markatuta dauden ordena-zenbakiguztiek izenik daukaten, izen bera daukaten edo lekuz aldatuta dauden aztertukodugu.Lau motatako zalantzak argitu beharko ditugu egiaztapen-inkestan <strong>eta</strong>horr<strong>eta</strong>rako galderak ondo prestatuta eraman beharko ditugu:a) ez dugu leku horr<strong>eta</strong>n toponimorik jaso: ziurtatub) leku horr<strong>eta</strong>n beste toponimo bat jaso dugu: ziurtatu beste iturribatetik jasotakoa ez dela ezagutzen <strong>eta</strong> baloratu zein den sustraituena.c) toponimoa lekuz aldatuta ageri da edo beste hedapen bat dauka:ziurtatud) kode desberdina ezarri diogu: zehaztu deskribapena eskatuzInkesta orokorra <strong>eta</strong> zerrenda toponimiko historikoakInkesta orokorreko emaitzak iturri historiko<strong>eta</strong>tik hustutako<strong>toponimia</strong>rekin ere erkatuko ditugu identifikatzen ez direnen zerrenda berezi batprestatuz egiaztapen-inkestan erabiltzeko <strong>eta</strong>, ahal den neurrian,berreskuratzeko.II.3.4.3. Egiaztapen-inkestaInkesta orokorreko emaitzak <strong>eta</strong> beste iturri dokumental <strong>eta</strong>kartografikoen (minuta toponimikoa) emaitzak parekatu ondoren, azaldu diren107 ETDan identifikatuta dauden mapa <strong>eta</strong> ordena-zenbakiak (puntu zenbakiak) gordeko dira nahiz <strong>eta</strong> bestetoponimo batekin jasota egon <strong>eta</strong> leku berriei zenbaki berriak ezarriko zaizkie.
Change language