toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...

Toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua. Nerea Mujika Ulazia 61Lehenengo biek toponimoaren alderdi linguistikoaren berri emango diguteeta beste hirurak alderdi geografikoarekin lotuta etorriko dira.Eta horretarako inkestatzaileak ondo entzun, ondo kokatu, ondo mugatubeharko du toponimoa eta informazio hau mapara, fitxara, pantailara... leialtasunezitzuli beharko du.II.3.2. INKESTAREN ALDERDI GEOGRAFIKOA ETA LINGUISTIKOAAurreko bost galderei era sistematiko eta fidagarri batez erantzuteko biarlo eta diziplina desberdinetan oinarrituko gara: inkestaren alderdi geografikoaneta alderdi linguistikoan, hain zuzen ere. Alderdi bi hauek emango digute tokiareneta izenaren berri.II.3.2.1. Inkestaren alderdi geografikoaInkestan lekuaren berri ematea, toponimoaren kokapena, hedapena, entitategeografikoaren identifikazioa eta dagokion kodifikazio geografikoa zehazteaz hitzegitea da.Toponimoaren kokapena eta hedapenaToponimo baten kokapena eta, beharbada, hedapena zehazteko modudesberdinak daude baina inkestatzaileak ez du gehienetan aukeratzeko modurikizaten. Gehienetan, lekukoaren ezaugarriek (adina, egoera fisikoa...), eguraldiak,orduak, astiak... baldintzatzen dute inkestaren leku fisikoa 83 . Kasuan-kasuan,komeni dena hautatu beharko da.a) Etxe barruko inkestak (leku itxietakoak). Inkesta egin aurretik betiingurua ezagutzea komeni bada, zer esanik ez etxe barruko inkestetan.b) Leku altu batetik (tontor, gain...) egindakoak 84 .c) Lekukoarekin tokira joanda egindakoak.Esperientziak eta baita ICCk ere aholkatzen duen moduan, toponimo batenkokapena eta hedapena zehazteko, orri edo ortofotorrian zirkuluak, geziak,83 J.Mª Jimeno Juríok inkesta egiten den lekuari buruz adierazten du: “He celebrado las entrevistas dentro decasa, en plena calle, en el campo, repitiendo las visitas cuantas veces haga falta. Pretendo con ello localizar ysituar en el mapa el mayor número posible de topónimos, observar las características del terreno y la forma depronunciación, y completar la relación con nombres no recogidos en la documentación escrita.Normalmente recorro algunos parajes a fin de aportar informaciones de primera mano sobre ciertos accidentesgeográficos, calidad del suelo, tipo de flora, vestigios arqueológicos o de construcciones y transformaciones delsuelo por concentración parcelaria, construcciones de distinto carácter o nuevos viales.” (1991: 106).84 J. Coromines metodo honen aldekoa agertzen da. Bere ustez, lekukoarekin tokia ikustea emankorragoa da etagaizki-ulertuak murriztu egiten omen ditu (1970: 2. Bol., 258)