toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...

Toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua. Nerea Mujika Ulazia 58II.3. LANDA-LANAII.3.1. LANDA-LANAREN GARRANTZIA ETA HELBURUAKBeti uste izan dut toponimia-lan baten kalitatea, hein handi batean,inkestaren kalitateagatik neurtzen dela, hau baita lanaren lehen materia. Alferrikizango ditugu gero tresnarik aurreratuenak geure esku (ordenagailuak, programak,laborategiak...); inkestan gelditutako hutsuneak ezin izango ditugu bete. Aditu bikdiotena jasotzen dut inkestaren garrantzia hobeto adierazteko: J. Terradoren etaI. Echevarríaren hitzak.Holaxe baloratzen du J. Terradok landa-lana:“por qué no hemos de estudiar la toponimia basándonos únicamenteen los nombres que aparecen en los mapas, en los tratados degeografía, en las obras historiográficas o literarias, en las libretasarchivadas en las delegaciones de Hacienda, en las listas del catastroo, sencillamente en los estudios de los toponimistas? Y habré deresponder que es perfectamente justificable trabajar así, pero sólocuando no sea posible comprobar in situ la forma de los nombres...Pero no puedo dejar de insistir en mi idea: la encuesta oral essiempre una fuente de información utilísima, muchas vecesimprescindible. Y es que los mapas se hallan repletos de errores. Lasobras de geografía y de historia no nos dan la transcripción fonéticade los topónimos... Muchos de estos inconvenientes podrían evitarsesi pisáramos el terreno y recogiéramos el nombre tal como lopronuncia la gente que lo ha recibido de boca de sus padres, siobserváramos la naturaleza del lugar, sus carácterísticas, losvestigios de antiguas construcciones, el color de la tierra o el tipo devegetación...” (1999: 27-28).I. Echevarríak ere halaxe aldarrikatzen zuen inkestaren balioa ikerketatoponimikoan:“la importancia del trabajo de campo, o sea, de la encuesta, más quegrande es totalmente decisiva... está claro que la investigacióntoponímica, sea su finalidad una u otra: sea la investigación históricolingüísticao la confección del mapa de una comunidad, como en estecaso, pasa siempre por la elaboración de un corpus o inventariotoponímico, de cuya calidad dependerá la del producto final (1991: 7).Abiapuntu hau onartu ondoren, ez dugu uste inkesta toponimiko batplanteatzerako orduan, ikertzailea helburu kartografiko edo helburu linguistiko