toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...

Toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua. Nerea Mujika Ulazia 52II.2.3. ITURRI IDATZIETAKO INFORMAZIOA DATU-BASEAN GRABATUETA ZERRENDAK ATERALehenengo, iturri idatzietako toponimoak, dokumentalak eta kartografikoak,grabatuko ditugu eta gero minuta toponimikoaren informazioa.Iturri idatzien grabaketa bi fase desberdinetan egiten da: lehenengo etabehin, dokumentu berriei eta pertsonei (ETDan erabili ez direnak) “alta” emanbeharko zaie, tauletan ager daitezen. Horretarako dokumentuen edo pertsonenpantailetara joko dugu (11., 12. eta 13. irudiak). Dokumentu berriaren ezaugarriakgrabatuko ditugu 78 eta datu-baseak automatikoki kodea ezarriko dio dokumentuberriari. Pertsonen “altak” bi zatitan egingo ditugu: lehendabizi, pertsonareninformazioa txertatuko dugu dagokion pantailan eta, jarraian, pertsona horipertsona mota batekin erlazionatuko dugu, “Pertsonak-Pertsona motak” izenekopantailan (14. irudia). Bertan pertsona bakoitza zer den (dokumentalista, filologo...)zehaztuko dugu. Jarraian, prest egongo gara lehenago deskribatu dituguntoponimoen fitxak (dokumentatuak eta kartografikoak) grabatzeko, bakoitza berepantailan.Iturri idatzien grabaketa amaitu ondoren minuta toponimikoareninformazioaren grabaketa hasiko dugu. Hortarako toponimo kartografikoen etalekuen arteko erlazioak eskuz grabatuko ditugu “Lekuak eta erlazioak” izenekoprozesua jarraituz. Toponimo kartografiko batek ez badu erlazionatzeko lekuzaharrik, leku berri bat sortuko dugu dago(z)kion puntu berri bakar edo anitzekin;jarraian toponimo kartografikoak erlazionatuko ditugu leku berriarekin (ikusIII.2.1. atala).Hemendik atarako den zerrenda minuta toponimikoarekin bat etorriko da,hau da, ETDan ahoz jasotako toponimoak eta toponimo kartografikoak osatzenduten zerrenda da, egiaztapen zerrenda geografikoa deituko dioguna (15. irudia).Informazioa grabatu ondoren, zerrendak ateratzeko prest egongo gara.Zerrenda hauen bidez eta minuta toponimikoaren grabaketatik ateratakoekinegiaztapen-inkestarako materiala prestatuko dugu. Batetik, dokumentaziotik(liburuetatik, idazki historikoetatik, iturri kartografikoetatik...) hustutakotoponimoen zerrenda izango dugu; hau egiaztapen zerrenda dokumentala 79 da (16.irudia). Bestea, minuta toponimikoarekin bat datorrena, hau da, ahoz jasotakotoponimoak eta toponimo kartografikoak osatzen duten zerrenda da, egiaztapenzerrenda geografikoa deituko dioguna.78Argitaratu gabeko dokumentuen fitxan, “urtea” izeneko kanpoan, dokumentuko edo dokumentu-bildumakourterik zaharrena grabatuko da; “oharrak” izeneko kanpoan zehaztuko dira dokumentuaren urterik zaharrena etaberriena.79 Ez du aparteko tratamendurik behar.