toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...

More documents

Recommendations

Info

Toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua. Nerea Mujika Ulazia 37Prozedura 60a) Abiapuntua: ETDko ahozko toponimoak txertatuta dauden kartografiaeskuratu. Iturri honetatik jaso toponimoa, kokapena (ordena-zenbakia)eta hedapena, eta itzuli informazio hau guztia 1:5.000 orrira (minutatoponimikoa).b) Horrez gain, hautatutako beste iturri kartografikoen datuak itzuliminuta toponimikora. Bi egoera desberdin aurki ditzakegu 61 :• ETDari dagokion kartografian leku hori identifikatuta dago (lekuzaharra): toponimo kartografikoak azpian idatziko dira. Ad. 1.lekua.• ETDari dagokion kartografian ez dago leku hori identifikatuta(leku berria): hautatutako iturri kartografiko batean leku berribat identifikatuta badago, horretarako ordena-zenbaki berriaezarriko diogu minuta toponimikoari. Ad. 16. lekua.Instrukzioak toponimo kartografikoen itzulera egitekoToponimo kartografiko guztiak minuta toponimikora itzultzerako orduaninstrukzio hauek jarrai daitezke:a) Iturri kartografiko bakoitzarentzako kolore bat erabili eta zehaztuiturria kode baten bidez.Ad.: 1:25.000 eskalako BFA mapa, kolore berdez eta 5. kodea ondoanidatziz.b) Iturri kartografiko bik toponimo eta kokapen berberak agertzenbadituzte: behin idatzi eta azpimarratu bigarren kartografia iturriarenkolorearekin.Ad. 2. lekuan: Azoga60 Lekuei eta puntuei buruzko azalpena III.3.2.1. atalean.61 Zaila da idatzizko dokumentazio-iturri orokorretatik jasotako toponimiaren kokapena ematea bai zehatza etabai gutxi gorabeherakoa. Aukerarik izanez gero, informazio hau ere sartuko genuke minuta toponimikoan.Ikertzaileen iritziak nahiko deberdinak dira gai honetaz: M. Gorrotxategik zioen: “(Artxibo) Bilketa lan hauaurreratuta dagoenean toponimoak kokatzen hasiko gara, izan ere, idazkietan UTM koordenatuak agertu ez arrenzeharka koka ditzakegu, nola edo hala, toponimoak, gehien bat testuinguru batean azaltzen zaizkigulako,batzuetan mugak aipatzen dira, edo askotan jabea zein den baliagarria izan daiteke gutxi gora beherakokatzeko...” (2001: 1).J.Mª Jimeno Juríok ere inkestaren helburuak azaltzerakoan dio: “...Situar en el mapa cada nombre recordado, eincluso los no recordados, a través de los antiguos propietarios o de referencias documentales que lo posibiliten”(1986: 24).Beste iritzi bat agertzen zuen A. Usabiagak Andoaingo lana burutu zuenean: “iturri honen bidez zaila izaten datoponimoen kokapena zein den jakitea... Horrela, toponimo baten berri soilik dokumentazioaren bitartezjasotakoan, gehienetan galdua eta berreskura ezina –kokapenaren aldetik den toponimo baten aurrean gaude...Dokumentazioan erreferentziak orokorrak izaten dira eta gure lan honetan gutxi dira dokumentuen oinarribakarrarekin kokatu eta berreskuratu ahal izan ditugunak” (Usabiaga,1993: 18 eta 25).
Toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua. Nerea Mujika Ulazia 38c) Iturri kartografiko bik kokapen berbera baina toponimo desberdinakematen badituzte: azpian idatziko dugu toponimo berria dagokionkolorearekin.Ad. 9. lekuan: Larragan / Kukullud) Iturri kartografiko bik toponimo berdinak agertzen badituzte bainakokapen desberdina badute: bigarrena gezi baten bidez ETDkotoponimoarekin lotuko dugu eta, beharbada, ordena-zenbaki berriaezarriko diogu.Ad. 16. lekuan: Ensenada de Arrizabale (7. lekuan Arrisabale)Era honetara orri bateko toponimo kartografiko guztiak, ETDanidentifikatuta zeudenak zein identifikatu barik zeudenak, dokumentu bakarbatean, minuta toponimikoan, bilduta izango ditugu. Hemendik egiaztapen zerrendageografikoa irtengo da, minuta toponimikoko informazioa grabatu ondoren (ikusII.2.3. atala).Amaieran, minuta toponimikoan agertzen den azken ordena-zenbakiaapuntatuko dugu; hau garrantzitsua izango da inkesta berrian jasotzen ditugun lekuberrien lehenengo zenbakia zein den jakiteko (ikus II.3.4.5. atala).
Page 1 and 2: TOPONIMIA ETA KARTOGRAFIA:OINARRIZK
Page 3 and 4: Toponimia eta kartografia: oinarriz
Page 37: Toponimia eta kartografia: oinarriz
Page 89 and 90:
Toponimia eta kartografia: oinarriz
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
show all

toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?