toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...

Toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua. Nerea Mujika Ulazia 72- Jasotako informazioa berehala apuntatu behar da (grabaketak lan horiasko erraz dezakeen arren) eta ez dugu inoiz geure memoriaz fidatubehar.- Jasotako informazioa hitzez hitz idatzi behar da, ezer gehitu ez kendugabe (hitz egiteko modua edo esamoldeak...)- Jasotako informazioari lekukoarekin gainbegiratu bat ematea komeni da.- Ematen duen informazioari lekukoak ematen dion balioa edo garrantzianeurtu behar da. Zein neurritan erabiltzen den, gaur egun erabiltzenden, non erabiltzen den, guztiz sustraituta dagoen, berria den...- Datuez gain, lekukoaren interpretazioa eskatzea komenigarria da:izenaren zergatia, aldaketen arrazoiak...- Lekukoaren izen-abizenak, jaioterria, adina eta lanbidea jasoko dira;horrezaz gainera, inkestatzaile modura, gure balorazioa ere ezarri ahaldiogu. Informazio hau guztia elkarrizketaren amaieran jasoko da.II.3.4.2. Inkesta orokorraInkestatzaileak gai izan behar du lekukoari tokiaren irudia transmititzeko:“El arte del encuestador consiste en hacer aparecer ante la mirada o la mente desu informante la imagen de un lugar” (Terrado, 1999: 34). Jakina, horretarakoinkestatzaileak aldez aurretik ondo ezagutu behar du ingurua eta komunikatzaileona izan behar du, era errazean eta argian eman behar ditu azalpenak.J. Terradori jarraituz, inkesta mota nagusi bi aipatzen ditu: geografikoa,izenak batzen dira lekua aurrean ikusi edo imajinatu ahala eta tematikoa, aldezaurretik prestaturiko galdetegi batean oinarritutako datu-bilketa 104 . Gure ustez,proposatzen dugun inkesta orokorrerako inkesta geografikoa da aproposena.ProzeduraInkestatzaileak inkestaren kontrola eramaten saiatu behar du.Horretarako, inkestatzaileak lekukoa gidatu egin behar du galdera ordenatu,koherente eta elkarri lotuak eginez.Nonbaitetik hasteko, beharbada erreferentzi puntuak ondo eta ziurfinkatzetik hasiko gara: erreka bat, ermita bat, bide bat... Era horretara lekukoaeskalaren esanahiaz ere jabetuko da.Jarraian, gauden tokitik has gaitezke eta aldez aurretik finkatu duguneremu jakin eta mugatu bateko toponimoak batu. Horretarako, oso baliagarriak104 Hiru eredu proposatzen ditu lurraldearen neurri edo erreliebearen arabera: “Sectorial Centrífugo”, “Circular”eta “De zonas predefinidas”. Liburuan irudi grafikoen bidez argi azaltzen ditu (1999: 38-39).