toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 94Ikerk<strong>eta</strong> batean inkestatzaile askok parte hartzen duenean <strong>eta</strong> batez erelurraldea oso desberdina bada, kodifikazio geografikoaren aplikazioa berrikusi <strong>eta</strong>berdindu egin beharko da. Lan hon<strong>eta</strong>n, entitate geografiko berberak izendatzekoerabiltzen den lexiko geografiko aberatsak ez digu askotan laguntza handirikeskainiko. Horr<strong>eta</strong>rako, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza PolitikarakoSailburuordetzak argitaratutako glosarioa lagungarria izan daiteke.Ad.: Gaiña, gana, gane... moduko osagai generikoek batzu<strong>eta</strong>n, terminologiarenikuspuntutik, mendia, tontorra, muinoa, lepoa... izendatzen dituzte.III.2.5. TOPONIMOAREN ORIENTAZIOA ETA HEDAPENA ZEHAZTULanaren helburu<strong>eta</strong>riko bat honako hau izango da: toponimoa bere tokiankokatzea, hedapena ondo mugatzea, izena ondo orientatzea <strong>eta</strong>, hau guztia besteinformaziorik estali gabe egitea. Aldez aurretik, eskalaren arabera kodegeografiko bakoitzari dagokion letra mota ondo hautatzen saiatuko gara.Normalean kontu hauez ez gara jabetzen toponimo guztiak mapa gaineangurutzatuta, zuzenegi, handiegi edo txikiegi idatzita ikusi arte. Horregatik,komenigarria da aldez aurretik kartografoekin edo argitaletxeko teknikariarekinhitz egitea. Amaitzeko, beste baten esku utzi behar bada azken pausu hau, <strong>eta</strong>halaxe izango da gehien<strong>eta</strong>n, ahalegin guztiak egin behar dira toponimoen artxiboaeuskarri informatikoan emateko, ahalik <strong>eta</strong> jende gutxien ibil dadin tarteansartuta.III.2.6. KOORDENATU GEOGRAFIKOAK EZARRI LEKUARIMapan agertuko den toponimo bakoitzari erreferentzia geografiko-espazialbat ematen zaio. Aipatutako erreferentzia hori UTM koordenatu geografikoakizango dira. Maparako hautatutako toponimo guztiek seinale bat daramate,koordenatua non irakurri behar den adierazten duena. Koordenatuen sarreraautomatikoki egin daiteke (mahai digitalizatzailea erabiliz edo GPS izeneko tresnabatekin 124 ) edo eskuz ere atera daiteke.Koordenatuak sartzeko, seinalearen kokapena modu desberdin<strong>eta</strong>n egingoda, toponimo zonala, puntuala edo lineala den kontuan izanda. Beraz, lehenengoakizena ematen dion azaleraren erdian gutxi gorabehera eramango du (“zentroidea”),puntualak, ordea, izendatzen duen lekuan. Toponimo linealen artean koordenatuadaramaten bakarrak hidronimoak dira. Egokitu zaien seinalea ibaiahoan daramate.124 “Global Position System” J. Terradok altxor txiki bat bezela deskribatzen du oso zehatz kokatzen duelakodaraman pertsona, koordenatu ardatzak dituen pantaila baten barruan. Baina komeniko da ematen dugun puntuhori toponimoaren hedapenaren erdialdean kokatuta izatea.
Change language