toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 108Euskal toponimoaEuskal etimologia argia <strong>eta</strong> garbia duen edo, jatorriz beste hizkuntzarenbatekoa bada ere, euskarak erabat bereganatua duen toponimoa.Ad.: Iturrigorri, Mollaberri...Euskal Autonomia Erkidegoko Toponimia Datu-basea (ETD)1986az geroztik egin diren lurralde mailako <strong>toponimia</strong> ikerk<strong>eta</strong> desberdinendatu-bilk<strong>eta</strong>. Gaur egun HPSn kokatuta dagoen <strong>eta</strong> INTERNETen bidezzabaltzen den informazioa: ahozko toponimoak, toponimo kartografikoak,toponimo dokumentatuak <strong>eta</strong> proposatu-araututako toponimoak, beti ere1:5.000 eskalako <strong>kartografia</strong>ri erantsita. Horrez gain, erabilitako kodeak(dokumentuenak, lekukoenak, geografikoak, hizkuntza arauenak...) ere sartutadaude.Fitxa toponimikoaToponimo bati (dokumentatua, kartografikoa, ahozkoa zein proposatuaraututakoa)dagokion informazio guztia agertzen duen unitatea.Hizkuntza-normatibizazioaToponimoei aurrez finkaturiko zenbait hizkuntza-arau edo -irizpide aplikatzeandatza. Arau <strong>eta</strong> irizpide horiek egindako landa-lan sakonetik sortutakomaterialaren azterk<strong>eta</strong>ren emaitza dira, dokumentu ugarirekin alderatu <strong>eta</strong>egiaztatu ondoren <strong>eta</strong> hizkuntzaren bilakaeraren <strong>oinarrizko</strong> arauak oinarrihartuta. Horrela, leku-izenek hizkuntzaren ikuspuntutik sortarazten dituztenarazoei irtenbidea bilatzen saiatzen da <strong>eta</strong>, beraz, forma zuzenak edo egokiakematen. Guztira, 100 arazo-mota baino gehiago tratatu <strong>eta</strong> kodetu dira.Hizkuntza-tratamendua jasan duen toponimo bakoitzak erakusten zuen arazoa<strong>eta</strong> eman zaion irtenbidea adierazten dituen hizkuntza-normatibizazioko kodeadauka.Azkenik, proposatu-araututako toponimo bakoitzari normatibizazio-maila batezartzen zaio, hiru normatibizazio-mailaren artean: handia, erdimailakoa edotxikia. Maila hori toponimoari nabari zaizkion arazoen konplexutasuna <strong>eta</strong>burututako normatibizazioaren ziurtasun mailaren arabera ematen zaio.Egindako hizkuntza-normatibizazioari buruz, "behin-behineko" proposamenadela azpimarratu behar da, lana burutu zuen lantaldeak idatzitako arauenaraberakoa. Proposamen irekia da <strong>eta</strong> aldak<strong>eta</strong>k jasan ditzake.
Change language