toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 23Dokumentazio-iturriak husterakoan, kontuan hartu beharrekoa haulitzateke: transkribatutako dokumentua originala ala kopia den <strong>eta</strong>aurkibide toponimikoaren nolakotasuna (bertan agertzen direntoponimoak ez dira beti izaten dokumentuaren transkripzioan agertzendirenak).Badira beste lan batzuk iturri dokumentalen hustuk<strong>eta</strong>k direnak: ad.Araban, López de Guereñuren Toponimia alavesa...; Bizkaian, A. Irigoyen<strong>eta</strong> E. Olasoloren Nombres de familia y oicónimos..., Gipuzkoan, L.MªMujikaren Euskal <strong>toponimia</strong>zko materialeak.b) Bibliografia orokorra: Historia liburuek, herri mailako monografiek,hiztegi geografikoek edo historikoek, geografia liburuek... <strong>toponimia</strong>ugari azaltzen dute, batzu<strong>eta</strong>n, orri<strong>eta</strong>n zehar sakabanaturik <strong>eta</strong> bestebatzu<strong>eta</strong>n zerrenda gisa, aurkibide toponimikoarekin zein aurkibidetoponimikorik gabe.Informazio toponimikoa hiru eratara ager daiteke liburuaren barruan:• Deskribapenak erreferentzia geografikoekin osatuta: azalpenhauek toponimoen kokapena finkatzen lagunduko digute.“Después de la honda depresión de Olarrega, por donde corre elrío Ego (...), se alza el monte Urco, que separa las cuencas delcitado Deva y del Artibay. El Urco se enlaza con el monte Max, ypor el puerto de Urcaregui y por las alturas que dominan a SanAndrés de Echevarría, se une con el monte Arno. El collado opuerto por donde esta unión se verifica, lleva el gráfico nombrede Arnoate, aunque el vulgo abusivamente le llama Arranoate”(Carreras y Candi, 1911-1925: Geografía del País Vasco-Navarro,V. bol., 26. orr.)• Erantsitako aurkibide toponimikoak edo zerrenda toponimikoaknormalean alfabetoz ordenatuta agertzen dira 31 <strong>eta</strong> honekkontsulta edo hustuk<strong>eta</strong> lana erraztu egiten du. Aurkibidetoponimikoek <strong>eta</strong> zerrenda toponimikoek informazio desberdinadakarte: lehenengoek, liburu barruko orriaren erreferentziaematen digute <strong>eta</strong> osagai berezitik hasten dira:Ad.: Arnoate, collado, 26; puerto, 351 (CARRERAS Y CANDI,1911-1925).31 J.E. Delmasek (1864) aurkibide toponimikoa gaika ordenaturik aurkezten du: “Lista de las principales feligresias,barrios, ermitas, edificios notables, montes, ríos y peñas del Señorío de Vizcaya”.
Change language