toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 25Gaur egun, IRARGIk –<strong>Euskadi</strong>ko Ondare Dokumentalaren Zentroakbereweb orrian <strong>Euskadi</strong>ko Agiritegiei <strong>eta</strong> Ondare Dokumentalari buruzkoinformazioa eskaintzen du Badator izeneko datu-basearen bitartez(badator@irargi.org edo info.irargi@irargi.org). Artxiboaren fondoenjatorria honako hau da: <strong>Euskadi</strong>ko Autonomia Erkidegoko Administrazioa,udal administrazioa, foru administrazioa, Estatuko administrazioa <strong>eta</strong>pertsona edo erakunde ez publikoen fondoak.I.1.2.4. Errotulazioa paisaianOhizko iturri<strong>eta</strong>tik kanpo gelditzen bada ere, eragin handia dueninformazioa da. Batez ere erakunde publikoak errotulazio lan ugari egitenari dira azken urteotan. Iturri bat gehiago lez, errepide<strong>eta</strong>ko, kale<strong>eta</strong>ko,komertzio <strong>eta</strong> zerbitzu<strong>eta</strong>ko errotulazioan erabiltzen den <strong>toponimia</strong> jasoegin behar da daukan eraginagatik.Errotulazio hori hiru eratara ager daiteke:a) Hizkuntza bakarrean (gaztelaniaz ala euskaraz): Elexalde auzuneab) Bi hizkuntza ofizial<strong>eta</strong>n, euskaraz (osorik)/gaztelaniaz (osorik):Puerto de Urkiola/Urkiolako mendateac) Bi hizkuntza ofizial<strong>eta</strong>n (bertsio elebidun laburtua): InstitutoFray Juan de Zumarraga InstitutuaI.2. AHOZKO INKESTA TOPONIMIKOAREN AURRELANAKI.2.1. AURRELANEN GARRANTZIAIkerlari desberdinek hitz egiten dute aurrelanez euren metodologia lan<strong>eta</strong>n<strong>eta</strong> denak bat datoz gai hauek aipatzerakoan: lanaren “razionalizazioa”, denboragaltzeak murriztea... Azken batean etekin hobeak ateratzea inkestari 34 .Québec-eko Toponimia Batzordeak argitaratutako “Méthodologie desinventaires toponymiques” izeneko liburuak kapitulu oso bat eskaintzen dio<strong>toponimia</strong> inkestaren aurrelanei lau puntutan banatuz: landu behar den lurraldearen34“El investigador que acuda con las manos en los bolsillos y sin varias horas de trabajo previo perderá una partede la información posible” (Terrado, 1999: 31)“Antes de ir al territorio ... el encuestador reune un máximo de datos. Esta <strong>eta</strong>pa muy importante le permiteracionalizar su programa de trabajo informándole de los elementos para verificar y puede así evitarledesplazamientos o encuentros inútiles” (Hudon., 1986: 25. orr., gaz. berts.)“El éxito de un proyecto de encuesta dependerá en gran medida de la preparación del mismo, independientementedel objetivo del proyecto o de su envergadura” (Echevarría, 1991: 9-10)
Change language