toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...

More documents

Recommendations

Info

Toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua. Nerea Mujika Ulazia 45Datu-bilketarako fitxetan (dokumentatua, kartografikoa edo ahozkoa)garrantzitsua da ondorengo gai hauek kontuan hartzea:a) Informazio mota ondo hautatu ikerketaren helburuaren arabera etaETDak eskatzen digun gutxienezko egitura errespetatuz, informazioadatu-basean txertatzeko arazorik izan ez dadin.b) Informazioaren egitura: eremuak 68 , derrigorrezko/hautazkoinformazioa, eremu itxia/irekia...c) Errepikapenak: Toponimo bat lekuko/dokumentu/herri desberdinetakoabada, behar den guztietan errepikatu beharko da 69 .d) Zein ordenatan sartu toponimoa: zerrenda erabilgarriak lortzeko etabilaketak errazteko. Toponimo konposatuetan (osagai generikoa, berezia,loturak –preposizioa, artikulua...-) eta osagai generikoa gaztelaniazdutenetan aukera desberdinak daude 70 :• osagai generikoa eta berezia agertzen diren ordenan sartu:Campo de ErlaybiaCampo de la LombaCampo de la RuedaCampo de los Arenales• osagai berezitik hasiz gero:Lomba, alto de laLomba, camino de laLomba, laLomba, pecho de laLombardaLombariagaLombas, las• eremu bi sortu: bata a aukerarekin eta bestea b aukerarekin:azken aukera hau ezin izango dugu erabili ETDko datu egituragorde nahi badugu.Hona hemen kasu desberdinen artean ematen ditugun gomendioak datuaksartzerakoan ezarri beharreko ordenari begira 71 :a) Osagai generikoa euskaraz eta banatuta idatzita badago,agertzen den ordena berean sartuko da:68 Eremuak bat etorri beharko dira aplikazio informatikoan eskatzen denarekin69 Leku-izen nagusiak salbuespenak izan daitezke.70 Hitz batek batzuetan osagai generikoaren eta beste batzuetan osagai bereziaren funtzioa beteko du. Ad. lombaosagai generikoa izango da Lomba Picón, Lomba del Cuervo... moduko toponimoetan; ostera, osagai berezia izangoda El rincón de La Lomba, La fuente de La Lomba... (Echevarría, 1999: 45).Honek eragina izango du hitzen ordenan: lehenengoetan Picón, lomba eta Cuervo, lomba del idatziko dugu;bigarrenetan, Lomba, el rincón de la eta Lomba, la fuente de la sartuko dugu.71 “A la hora de introducir los topónimos, conviene escribir en primer lugar el elemento lexemático y luego,separado por una coma, el elemento gramatical... De este modo será fácil ordenar alfabéticamente los topónimos yelaborar un diccionario toponímico... Pero es útil tener otro espacio o línea en que los topónimos aparecen en suorden normal...” (Terrado, 1999: 65).
Toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua. Nerea Mujika Ulazia 46Aranza erreca (ICH, Irura)MENDEUN GAÑE (Ahoz., Beasain)b) Osagai generikoa euskaraz eta osagai bereziari erantsitabadator, agertzen den eran sartuko da:Apaiz-iturria (Elizalde, Albistur),Iturrizavaleta (ICH, Vitoria-Gasteiz)OTSOZULO (Ahoz., Elduain)c) Osagai generikoa gaztelaniaz agertzen denean eta osagaigenerikoa kode geografikoaren eremu berekoa denean, ordenaaldatuko dugu:Fuente de Iturrita (kode geogr.: iturria) > Iturrita, fuente de(ICH, Ayala/Aiara).ALTO ZULLIBARRI (kode geogr.: gaina) >ZULLIBARRI, ALTO(Ahoz., Asparrena)ENTRADA VALSECA (kode geogr.: lepoa) >VALSECA, ENTRADAd) Osagai generiko “faltsuak”: kode geografikoa eta toponimoakdaraman izen generikoa bat ez datozenean.Dos Caminos (kod. geogr. soloa)>Dos Caminos(ICH, Ribera Alta)CAMINO SALCEDO (kod. Geogr.: aurkintza)>CAMINO SALCEDO(Ahoz., Lantarón).e) Artikuluarekin agertzen diren toponimoak: artikulua atzeanjarriko dugu:Las Maderillas > Maderillas, Las (ARLM, Urkabustaiz)LAS CARBONERAS>CARBONERAS, LAS (Ahoz., Alegría-Dulantzi)f) Preposizioarekin (lotura batekin) osatutako toponimoetan osagaiberezitik hasiko gara:Sel de las Cabras>Cabras, Sel de las (ARLM, Asparrena)CAMPO DE LAS MUÑIGAS>MUÑIGAS, CAMPO DE LAS (Ahoz.,Amurrio)Cuesta del Prado>Prado, cuesta del (ICH, Armiñón)PEÑAS DEL BORTAL>BORTAL, PEÑAS DEL (Ahoz., Amurrio)Las Llanas Bajeras de Carrasquedo>Carrasquedo, Las LlanasBajeras de (Echevarría, 1999)ALTO DE LA CUEVA DE LOS LADRONES >CUEVA DE LOSLADRONES, ALTO DE LA (Ahoz., Iruraiz-Gauna)Aramendi del Medio>Aramendi del Medio (ICH, Altzaga)LA FONSALADA DE ARRIBA>FONSALADA DE ARRIBA, LA(Ahoz., Laguardia)g) Osagai espezifikoa izenlaguna denean, dagoen-dagoeneanmantenduko dugu:Peña Blanca>Peña Blanca (ICH, Ribera Alta)
Page 1 and 2: TOPONIMIA ETA KARTOGRAFIA:OINARRIZK
Page 3 and 4: Toponimia eta kartografia: oinarriz
Page 45: Toponimia eta kartografia: oinarriz
Page 97 and 98:
Toponimia eta kartografia: oinarriz
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
show all

toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?