toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...

Toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua. Nerea Mujika Ulazia 85III.1.1. HAUTAKETA-LANA ALDAERA DESBERDINEN ARTEANETDan NBEk onartutako printzipioa “leku bakoitzak izen bakarra izan behardu” gordeko da 113 . Ez da gomendagarria leku batek izen bat baino gehiago izateahonek nahasketa baino ez dakarrelako. Dena den, salbuespen bi daude: batetik,tradizio bikoitza duten lekuak, Ad.: Donostia/San Sebastián; bestetik, kasurenbatean toponimo historikoren bat, gaur egun erabiltzen ez dena, berreskuratu nahibada, aldi batean behintzat, “zaharra” eta “berria” elkarrekin proposatzea komenida. Ad.: Elgoibarren Idotorbe (San Pedro).Printzipio hau, leku bakoitzak izen bakarra izatearena, betetzeko irizpideezberdinak har daitezke kontuan:Erabilera irizpidea: inkestaren bidez jasotako informazioaren araberaebaluatu behar da zein den leku baten izenik erabiliena; horretarako, lekukoarenfidagarritasun maila eta izenaren zabalkundea hartuko dira kontuan. Izen batbaino gehiago badira, beste printzipio batzuk hartuko dira aintzakotzat hautaketaegiteko.Gaurko kartografiarako toponimia prestatzerakoan ere ahozko iturriekhainako pisua edo are pisu handiagoa izango dute idatzizko dokumentazio-iturrieketa proposatutako toponimoak “normatibizazio” lanen ondoren finkatuko dira, ezinbaitira proposatu ahoz jaso diren bezalaxe. Halaxe azaltzen dute M. Gorrotxategiketa P. Salaberrik:“Norbaitek galdegin lezake, eta zertarako arautu? Ez al da askitoponimoak dauden-daudenean bildu eta ematea? Honen erantzunaagerikoa da: zoritxarrez ez da nahikoa, gure toki izenak gero ikusikoditugun hainbat arrazoirengatik itxuraldatu egin direlako...” (2000:274).Mapa horretan agertuko diren toponimoen helburua edonor kokatzea,orientatzea izan beharko litzateke. Hala ere, normatibizazio-prozesuaren ondoriozfinkatuko den toponimoa gaur egun erabiltzaileen artean ezezagun samarra bada,lagungarri gerta daiteke izen ezagunagoa ere epe baterako ematea, tokiaidentifikatzen lagunduko duena eta finkatu den toponimoaren ondoan parentesiartean jarriko dena.Ad.: Elorregi auzoa (San Prudentzio)Idotorbe auzoa (San Pedro)113 Gomendio honek azken proposamena bultzatzeko balio du; jakina, ahozko toponimoen aldaerak, toponimokartografikoak... datu-basean sartuta egongo dira baina kaleratuko dena bakarra izatea gomendatzen da.