toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 93III.2.3. PUNTU KARTOGRAFIKOEN HAUTAKETA, LANAREN HELBURUARENARABERA 119Inkesta toponimikoaren bidez identifikatutako leku guztiak askotan ez dirakaleratuko. Leku bat puntu bakar batez edo puntu desberdinez osatuta egondaiteke <strong>eta</strong>, horregatik, mapan agertuko diren puntuen hautak<strong>eta</strong> egiten dakaleratu aurretik. Ostera, iturri kartografiko<strong>eta</strong>tik identifikatutako puntu batzuk(ad. Bizkaiko Golkoa) hautatuak izan daitezke. Hautak<strong>eta</strong> hau gehienbat eskalakbaldintzatzen du: zenbat <strong>eta</strong> eskala handiagoa izan toponimo gehiago sartzen da<strong>eta</strong> alderantziz, zenbat <strong>eta</strong> eskala txikiagoa izan toponimo gutxiago sartukogenuke, beti maparen ulergarritasunaren muga kontuan izanik 120 .Zaila da dentsitate toponimiko egokia gomendatzea eskalaren arabera 121 :mendialdean <strong>eta</strong> lautadan dentsitate desberdinak jasotzen dira; lehenengoanbigarrenean baino handiagoa da. Edozein eskalatako hautak<strong>eta</strong>rako lekuenhierarkia maila gorde beharko litzateke: lehenengo nagusiak, gero ertainak <strong>eta</strong>amaitzeko txikiak 122 .Puntuak hautatzean, lana osatzen duten mapa desberdinen homogeneitateaere kontuan hartzeko irizpidea da.Hautatuak izan ez diren lekuen izenak datu-basean gord<strong>eta</strong> geldituko dirabeste eskala baterako, behar denerako, beste azterk<strong>eta</strong> mota baterako... ez dira,bada, momentuz, mapen bidez kaleratuko.III.2.4. KODIFIKAZIO GEOGRAFIKOAREN APLIKAZIO ZUZENA 123Inkestatzailearen <strong>eta</strong> lekukoaren pertzepzioa entitate geografikoberdinaren aurrean desberdina izango da inguratzen duen lurraldearen arabera.Ad. lurralde lau baten mendi txiki bat mendi bezala kodifikatuta etor daitekebeharbada lurralde menditsu baten muinotzat hartuko genukeena.Beste batzu<strong>eta</strong>n, entitate berak, alde batetik edo bestetik ikusita, inpresiozeharo desberdina eskaintzen digu.Ad.: Otxandiotik Urkiolara goazela ez dugu ikusten Urkiola mendatea denik;Mañaritik igotzerakoan, ostera, ez genuke zalantzarik izango.119Entitate geografiko batek dituen aldaera desberdinen artean egin behar den hautak<strong>eta</strong> tratamendulinguistikoan azalduko da.120 “Toponimorik ez duen mapa “mutua” izango da, baina toponimoz josita dagoena nahaspilatsua <strong>eta</strong> irakurgaitzaizango da” (Deustuko Unibertsitatea, 1991: 151).121 Nafarroako <strong>toponimia</strong>-lanean 1:5.000 eskalako orri bakoitzerako 100-125 toponimo gomendatzen dira.122Toponimia <strong>kartografia</strong>n txertatzeko metodologiaz ikus “Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>” atala DeustukoUnibertsitateak burututako Bizkaiko <strong>toponimia</strong>-lanean (1988) (www//euskadi.net/euskara).123 Ikertzailea bat bakarra denean, lan hau ez da beharrezkoa izango, inkestaren informazioa fitx<strong>eta</strong>rapasatzerakoan, egina izango duelako.
Change language