toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 98III.3.2. AHOZKO TOPONIMOAK TOPONIMO DOKUMENTATUEKIN ETAKARTOGRAFIKOEKIN ERLAZIONATUIkertzailearen lehen lana map<strong>eta</strong>n txertatuko diren leku<strong>eta</strong>ko toponimoakaztertzea izango da (ikus III.2.3. atala). Horr<strong>eta</strong>rako, leku bakoitzaren aldaeraguztiak banan-banan dokumentaturik dauden aztertuko du zerrend<strong>eta</strong>koinformazioarekin erkatuz. Horren ostean, aldaera guztien artean hautak<strong>eta</strong> egingodu <strong>eta</strong> arautze-lanak hasiko ditu.Ahozko toponimoen zerrenda alfabetikoak errepikatutako toponimoak edoaldaera oso antzerakoak dituztenak elkarren ondoan agertuko dira; horrektoponimo horien kontrola <strong>eta</strong> arautze-lana erraztuko du.III.3.3. ALDAERA ASKOREN ARTEAN BAT HAUTATUIrizpide orokorrak lehenago azaldu ditugu (III.1.1. atalean). Hala ere, bizikiinteresgarriak dira Euskaltzaindiak argitaratutako “Toponimia txikia arautzekoirizpideak” (Gorrotxategi <strong>eta</strong> Salaberri, 2000).III.3.4. ARAZOA IDENTIFIKATULehenik <strong>eta</strong> behin, toponimoak agertzen duen “arazoa” edo arazoakidentifikatuko ditugu <strong>eta</strong> jarraian dagokion tratamendua aplikatuko dioguEuskaltzaindiak finkatuta dituen <strong>toponimia</strong> txikirako irizpide<strong>eta</strong>n oinarriturik.III.3.5. ARAUTEGIA APLIKATUEuskal jatorriko toponimoak arautzeko irizpideak finkatzea Euskaltzaindiaridagokio. Ikertzailea finkatuta dauden arauak aplikatzen saiatuko da. Bestetik,jatorri erromantzea duten toponimoek beste tratamendu bat jasoko dute 126 .Azken batean, ikertzaileak toponimoa bertsio bitan, euskal bertsioan <strong>eta</strong>gaztelaniazko bertsioan, proposatuko du. Ad.: Gorbeia mendia/Monte Gorbeia.Helburu hau aurrean izanda, osagai generikoaren tratamenduak apartekogarrantzia hartzen du proposatu-araututako toponimo<strong>eta</strong>n <strong>eta</strong> funtsezko galderabi hauei eman behar zaie erantzuna: proposatu-araututako toponimoak beti osagaibiak (generikoa <strong>eta</strong> berezia) izango ditu? Nola itzuli edo egokitu behar dajatorrizko osagai generikoa bigarren hizkuntzara?126 Ikus 55. oin oharra.
Change language