toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...

Toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua. Nerea Mujika Ulazia 47LADERA OSCURA>LADERA OSCURA (Ahoz., SanMillán/Donemiliaga)Ríoseco> Ríoseco (López de Guereñu, Elvillar/Bilar)TIERRANEGRA>TIERRANEGRA (Ahoz., Lantarón)II.2. DOKUMENTAZIO-BILKETA: ZER JASO, NOLAJASO...Iturri idatzien hustuketak inkestari edo datu-basearen horniketari begira hiruhelburu ditu:a) Landa-lanerako materialen prestaketarako minuta toponimikoak (toponimokartografikoen bitartez) eta toponimo zerrendak (dokumentatuenak edokartografikoenak) gertatu.b) Hizkuntza-normatibizaziorako: ahozko gaurko erabilera eta erabilerahistorikoaren arteko azterketa diakronikoa egiteko materiala prestatu.c) Normalizazio geografikorako: kokapena zehazteko, kode geografikoaargitzeko informazioa batu.Dokumentazioaren hustuketarako bi motatako fitxak erabiliko ditugu: toponimodokumentatuen fitxa eta toponimo kartografikoena.II.2.1. TOPONIMO DOKUMENTATUEN BILKETA 72Toponimo dokumentatuen bilketa egiteko proposatzen ditugun informazioeremuak hauexek dira (9. irudia):Dokumentua: Dokumentazio-iturriaren kodea (4 digitukoa) edo izena.Data: Dokumentuaren fitxak dokumentuaren mugako urteak zehaztenbaditu (ad. 1760-1798), toponimo dokumentatu bakoitzaren fitxan urtezehatza sar daiteke (Ad. 1789).Toponimoa (Toponimo dokumentatua): Dokumentuan agertzen den eraratranskribatutakoa, maiuskulak eta minuskulak errespetatuz eta sartzekoordenarako emandako oharrak jarraituz. Toponimo dokumentatu bakoitzakfitxa bat behar du:Ad.: Txillar edo Cillar-iturri moduko toponimoek bi motatako sarrerakizango dituzte: lehena Txillar eta bigarrena Cillar-iturri. Testuinguruanjasoko ditugu biak batera, Txillar edo Cillar-iturri.72 Kartografia iturriak ezik.