toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 36I.2.4.2. Kodifikazioen hautak<strong>eta</strong> 55Ikerk<strong>eta</strong>ren zati desberdin<strong>eta</strong>n kode desberdinak erabiliko ditugu. Kodehauen helburua toponimoaren informazio osagarriak identifikatzea da: entitategeografikoa, pertsona, herria, hizkuntza-arazoa <strong>eta</strong> dagokion normatibizazioaraua,ahoskatutako hots bat... Lau mailatako kodeak ditugu:a) Hautazkoak 56 : dokumentuen kodeak, pertsonenak...b) Ofizialak: erakunde desberdinek jarritako kodeak dira (udalerri kodeak,orri kodeak... 57 )c) “Automatikoak”: aplikazio informatikoak sortzen dituenak (lekuarenzenbakia, dokumentuen ordena, azpiordena).d) Toponimia-lan<strong>eta</strong>rako kodifikazio bereziak: <strong>toponimia</strong>-lan batenhelburuak kontuan harturik <strong>eta</strong> dauden kodifikazio motak aztertuondoren, talde lanean finkatu diren kodeak (kodifikazio geografikoa,balidazio-kodeak, normatibizazio-arauen kodeak 58 , transkripziofonetikoa...).I.2.5. MATERIALEN PRESTAKETAMateriala hautatu ondoren <strong>eta</strong> inkesta egin aurretik ikertzaileak prestatuedo landu beharrekoak hauek dira:a) Minuta toponimikoa <strong>eta</strong> egiaztapen-fitxa puntuala.b) Ortofotorria/orria.c) Toponimo zerrendak.d) Datu-bilk<strong>eta</strong>rako fitxak 59 .e) Ingurua <strong>eta</strong> kodifikazio geografikoa.I.2.5.1. Minuta toponimikoaren <strong>eta</strong> egiaztapen-fitxa puntualaren prestak<strong>eta</strong>Minuta toponimikoaAztertu behar den lurraldeari buruz sakabanaturik dagoen informaziokartografikoa bildu <strong>eta</strong> hautatu ondoren toponimo kartografikoak hustu egiten diraoinarri batera, 1:5.000 eskalako orrira; honi minuta toponimikoa deitzen diogu (6.irudia). Dokumentu kartografiko hon<strong>eta</strong>n bilduko da eskuratu <strong>eta</strong> hautatu duguneremu geografiko horri buruzko <strong>toponimia</strong>; minuta toponimikoa <strong>eta</strong> dagokionzerrenda toponimikoa izango dira egiaztapen zerrenda geografikoaren oinarria.55 Kodek<strong>eta</strong> guztiak HPSk ditu eskuragai.56 Derrigorrezkoak bihurtzen dira pertsona, dokumentu... horiek aurreko lanen batean kodifikatuta badaude.57 Udalerri kodeak EUSTATek zabaltzen ditu <strong>eta</strong> orri kodeak foru aldundi bakoitzaren <strong>kartografia</strong> zerbitzuanlortu daitekez.58 ETDan aplikatu ziren normatibizazio-arauak azken urteotan berrikusten, osatzen <strong>eta</strong> aldatzen joan diraEuskaltzaindiko azken gomendioen arabera. Lan horren emaitza da 2002ko Bizkaiko lanean erabiliko den arautegia.Arautegi hori Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzan zein Euskaltzaindian eskura daiteke.59 Hauek II. kapituluan aztertuko dira.
Change language