toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 68biltzen; hori dela <strong>eta</strong>, zeharkako galdera erabili behar dugu <strong>eta</strong> ahal dela hitzegiten utzi” (2001: 2).II.3.3. ELKARRIZKETAREN LEHENENGO URRATSAKII.3.3.1. Lekukoarekin lehen harremanakLehenengo harremanen xede<strong>eta</strong>ko bat lekukoari lanaren helburua azaltzeaizango da, modu errazean. Horr<strong>eta</strong>rako, hizkera arrunta erabiliko dugu sarreranzein elkarrizk<strong>eta</strong> osoan. A. Rosek lana aurkezteko modu bat azaltzen zigun:“Eusko Jaurlaritza mapa barriak ari da prest<strong>eta</strong>n, baserri, erreka,baso, mendi <strong>eta</strong> holangoen izenakaz... badakizu, <strong>eta</strong> izen horrekbehar dan lez agertu daitezan gure dogu, <strong>eta</strong> horr<strong>eta</strong>rako bertokoenlaguntza eskatu gure gendun, hameko izenen barri zeuek bainohobeto inok ez daki <strong>eta</strong>. Gaztiek dagoeneko ez dituez ez<strong>eta</strong>n <strong>eta</strong>galtzekotan dire izen horiek, <strong>eta</strong> galdu ez daitezan ondo batziekomeni da ba” (2001: 7).Lekuko gehienak harro sentituko dira euren buruaz baina gerta daitekenorbaitek bere buruarentzako gehiegizko ardura hartzea dela uste izatea.Jakina, hasierako harremanak asko errazten dira inkestatzailea lehendikezagutzen duten norbait izan ezkero. Azken batean, konfiantza giroa sortzeaizango da gure helburu nagusia <strong>eta</strong>, horr<strong>eta</strong>rako, komenigarria izaten da beste gaibatzuez ere hitz egitea (herriko gorabeherak, noren partetik gatozen,senitartekoak...). A. Kamiruagak zioen bezala “Giro hori sortzen ez bada, pertsonaarrotz baten eritziaren beldur, isilean gordeko dituzte guretzat baliagarriak izandaitezkeen hainbat <strong>eta</strong> hainbat datu”.Ez da komeni lehen egunean toponimoez galdetzen hastea; hobe da besteegun baterako gelditzea, beti ere lekukoari ondo datorkion ordua <strong>eta</strong> egunaerresp<strong>eta</strong>tuz. Hasiera-hasieratik gure esker ona agertuko diogu lekukoarieskaintzen digun denboragatik <strong>eta</strong> arr<strong>eta</strong>gatik.II.3.3.2. Elkarrizk<strong>eta</strong>rako beste aholku praktiko batzukElkarrizk<strong>eta</strong>ren <strong>eta</strong>, batez ere, inkestaren inguruko aholku praktiko batzukemango ditugu: grabagailuaren beharra, zer material erakutsi lekukoari, nonapuntatu informazioa...
Change language