toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 60Geografo <strong>eta</strong> kartografoen ikuspuntua ere zabaldu egin dela deritzot <strong>eta</strong>halaxe azaldu genuen Araba <strong>eta</strong> Gipuzkoako <strong>toponimia</strong>-lanaren metodologiatxostena idatzi genuenean, Québec-eko Toponimia Batzordeak bere Guide ál´usage des cartographes izeneko argitalpenean esandakoa jasotzean:“Kalitatezko dokumentu kartografikoak egin ahal izateko, bertanagertuko den <strong>toponimia</strong>k hutsik gabea izan beharko du. Hau da,izendegi geografikoaren edukiek <strong>eta</strong> formek adituek emandako <strong>eta</strong>gomendatutako izenen araberakoak izan beharko dute” (DeustukoUnibertsitatea, 1994: 15)Planteamendu orokorra azaldu ondoren, laburbilduz, inkesta batenhelburuak zehaztuko ditugu:a) Gaurko <strong>toponimia</strong> biziaren 82 bilk<strong>eta</strong>:• Euskal jatorrikoak, jatorri erromantzekoak, beste edozein jatorriezagun<strong>eta</strong>koak <strong>eta</strong> jatorri iluneko toponimoak jaso.• Orri/ortofotorri batean ahalik <strong>eta</strong> zehatzen kokatu toponimoa.• Toponimoaren hedapena zehaztu (toponimo lineal<strong>eta</strong>n <strong>eta</strong> zonal<strong>eta</strong>n).• Toponimoak izendatzen duen entitate geografikoa zehaztu <strong>eta</strong>sailkatu kodifikazio geografikoaren arabera.• Ahal den neurrian, tokia bisitatu: ezaugarri fisikoak,erabilpenak...zehaztu ahal izateko.• Toponimo solteak zein esaldi baten txertatutakoak bildu.• Toponimoaren “<strong>oinarrizko</strong>” transkripzio fonetikoa egin.• Lekukoak ematen dituen “etimologia”, argibide, ohar... guztiak jaso.b) Iturri idatzien bidez jasotako <strong>toponimia</strong> egiaztatu:• Bizirik dagoen ala ezezaguna den argitu.• Bizirik dagoen toponimoarekin erlazionatu.• Kokapena <strong>eta</strong> hedapena zehaztu.• Gaurko kodifikazio geografikoaren arabera sailkatu.• Argibide, ohar, etimologiak... jaso.• Gaika galdetu (sailkapen geografikoa)Laburtuz, inkestatzailearen helburu orokorrak galdera hauei erantzunaematea izango litzateke:a) Zer izen du leku horrek?b) Beste izenik ba al du? Beste izenik izan du?c) Non dago?d) Nondik nora zabaltzen da, zein eremu hartzen du?e) Zer da? Nolakoa da?82 “Toponimia bizia” ren barruan sartzen da lekukoak, nahiz <strong>eta</strong> errealitate geografikoa desagertuta egon, bere“memoria historikoan” oraindik ere gordetzen duena.
Change language