toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Toponimia <strong>eta</strong> <strong>kartografia</strong>: <strong>oinarrizko</strong> <strong>eskuliburua</strong>. Nerea Mujika Ulazia 34Argazki makina bat, bideo kamara bat, derrigorrezkoak ez badira ere, gurelanerako osogarriak izan litezke <strong>eta</strong>, kasu batzu<strong>eta</strong>n, normalizazioari begiraahaztutako hainbat argibide eman litzake. Argitalpen posible bati begira, osomaterial interesgarria bihur daiteke ahaztutako lekuen ezaugarriak gogoratzeko<strong>eta</strong> berreskuratzeko 54 .Aplikazio informatikoaJ. Terradok uste du ikerk<strong>eta</strong> bakoitzak datu-base berezi bat behar duela<strong>eta</strong> seguruenik halaxe da. Baina egia da hainbat lan alferrik errepikatzen direla <strong>eta</strong>ez bakarrik arlo hon<strong>eta</strong>n; esperientziak esaten digu aplikazio informatikoa izandaitekeela adibide egoki bat sakabanatuta lan egiten duten ikertzaileek eurendatu-basea martxan jartzen indar asko galtzen dutela frogatzeko. Azken bateanikerk<strong>eta</strong> askoren helburua ez al da berbera edo gutxienez berdintsua? Jorratuta<strong>eta</strong> frogatuta dagoen zerbaitetik abiatzea ikertzailearentzat tresna lagungarriaizan daitekeela uste dugu <strong>eta</strong>, bide batez, dagoenari probetxua ateratzen zaiola.Eskuliburu hon<strong>eta</strong>n proposatzen dugun aplikazioa gauza izango da bai ETDkodatuak kudeatzeko, bai EAEko <strong>toponimia</strong> corpusean informazio berria txertatzeko<strong>eta</strong> integratzeko. Aplikazio honen diseinua egiterakoan, gogoan izan genituen,batetik, ikertzaile mota desberdinak (filologo, geografo, arkeologo, historiagile...)<strong>eta</strong>, bestetik, administrazioaren betebeharrak. Honek ez du esan nahi proposatzendugun eredu hau behin-betikoa denik; guztiok dakigun bezala, edozein hautak<strong>eta</strong>egindakoan, berehala somatzen baitugu zerbait hobetu edo/<strong>eta</strong> aldatu beharra.Hala <strong>eta</strong> guztiz ere, hemen aurkituko duzun aplikazioaren ezaugarriorokorrak azalduko dizkizut: aplikazioa Microsoft Access 97 programarekin eginadago <strong>eta</strong> erabili ahal izateko nahikoa da Windows sistema eragilea duenordenadore pertsonal normal bat <strong>eta</strong> Access 97 programa. Kontuan hartzekoa da,gainera, datuak datu-base erlazionalean bilduta daudenez gero, ez dagoela arazorikbeste sistema batera esportatzeko.Aplikazio honek datu berriak txertatzeko edo daudenak kontsultatzeko 4<strong>oinarrizko</strong> pantaila ditu: ahozko toponimoena, toponimo dokumentatuena, toponimokartografikoena <strong>eta</strong> proposatu-araututako toponimoena.Horrez gain, aurreko fitxa guztiak leku bakoitzarekin erlazionatzeko,“Lekuak <strong>eta</strong> erlazioak” izeneko prozesua jarraitu behar dugu. Bertan lekuentratamenduari buruzko lanak egiten dira (lekuen puntu kartografikoak finkatu,lekuak berdindu, leku berriak sortu, lekuak hautatu, koordenatu geografikoakezarri...) (ikus III.2 atala).54 F. Aranbarrik Ermuko <strong>eta</strong> Eitzagako (Zaldibar) <strong>toponimia</strong>-lana kaleratu du; liburuan <strong>toponimia</strong>-lan<strong>eta</strong>n irudiakdaukan balioa frogatzen da.
Change language