toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua - Euskara - Euskadi ...

Toponimia eta kartografia: oinarrizko eskuliburua. Nerea Mujika Ulazia 71toponimikoa egiaztatu nahi bada, egiaztapen-inkesta egingo da 103 . Azken hau osoaizan daiteke, entitate geografiko guztiak egiaztatuko dituena, edo partziala, hauda, arrazoiren bategatik auzoen edo mendien edo erreken... izenen egiaztapenahelburutzat daukana.Egia da, eta halaxe entzun izan nion sarritan Alfontso Irigoyen zenari,“toponimia bilketak ez direla inoiz amaitzen” eta gainera, beste arlo batzuetangertatzen den bezala, berriz ere begiratuz gero hutsak beti agertuko dira. Bainabeharrezkoa da beti hutsetik hastea? Nire ustez ez. EAEko eta baita ereNafarroako toponimia datu-baseak abiapuntu sendoak izan daitezke. Horrek esannahi du, salbuespenak alde batera utzita, gure kasuan egiaztapen-inkestaderrigorrezkoa izango dugula, dagoen ahozko bilketa hobetzeko eta zuzentzeko.Zer egingo genuke bestela inkesta orokor eta berri bat egin ondoren, jasotakodatuak ETDkoekin bat ez badatoz? Geuk jasotakoa bakarrik emango genukeontzat? Eta zer egingo genuke aurreko bilketetan jasotako toponimoekin, gauregun bizi ez diren hainbat eta hainbat lekukorengandik jasotakoekin?Eskuliburu honetan proposatzen dena inkesta bikoitza da: lehenengo inkestaorokorra eta bigarren urrats batean egiaztapen-inkesta (17. irudia).II.3.4.1. Gomendio orokorrakElkarrizketarekin hasi aurretik, gomendio orokor batzuk izan behar ditugukontuan. Aholku hauek bi multzotan sailkatu ditugu: zer komeni den egitea eta zerez.Lehenik eta behin, zer egin behar ez den zehaztuko dugu:- Ez ditugu lekukoak erantzutera behartuko eta, batez ere, ez ditugugeuk entzun nahi duguna esatera behartuko. Ondo entzungo dugudiotena eta ez dugu elkarrizketa etengo; etenaldiak berriz ereelkarrizketa harira ekartzeko aprobetxatuko ditugu.- Ez da komeni saio oso luzeak egitea. Hobe da beste egun batean berriroitzultzea.- Ez da galdera tekniko edo abstrakturik egin behar.- Ez da lekuko bakarra erabili behar.- Ez da inkestatzailearen lana informazioa hautatzea baina bai ahalik etainformazio gehien eskuratzea, informazio hori beste momentu bateanerabili ahal izan dadin.Zer aholkatzen da:103 “A esta etapa (encuesta) seguirá otra de documentación, de refrendo y confrontación con la tradición escritaque, a veces, idealmente al menos, requiere el emprender una segunda fase de encuestas, para verificar formas.Por ello, esta labor de documentación se suele hacer antes de empezar con las entrevistas.” (Echevarría, 1991: 8)