Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

(Con riferimento ad una famiglia a cui sta
per nascere un figlio. Si informa il frate dell’evento;
la risposta alla famiglia è quella di
allungare il brodo per soddisfare le esigenze
del nuovo venuto, e di seguitare a fare figli)
Quillo è n pidocchio rifatto
Quello ha fatto fortuna ma rimane un villano
Piscià drento a o letto e dì d’avé sudato
Urinare nel letto e sostenere di aver sudato
(Riferito a persone che non ammettono le
proprie colpe)
Quillo che nu’ strozza ngrassa
Quello che non strozza ingrassa
San Giuvannella nu’ mmicca e nu’ ngannella
Santa Giovannella che non inganna
(Riferito ad un errore che in un secondo
tempo viene emendato)
So’ arivati i frascatani
Sono arrivati i venti freddi
(Sono arrivati i primi freddi di tramontana,
da nord, da Frascati)
Sor Giustino o nun sor Giustino, fora l’occhi
e drento o vino
Signor Giustino o non signor Giustino,
fuori gli occhi e dentro il vino
(Risposta di un ubriacone al medico che
gli aveva predetto la cecità se avesse continuato
a bere)
Cunculina cunculina chi a fa a sente prima
Colui che sente per primo il fetore della
flatulenza è quello che l’ha fatta
Te se fanno i bottoni de foco sotto a o culo
Ti si irrita la pelle delle natiche.
100
(Con riferimento alle persone pigre che
stanno sempre sedute)
Portà l’acqua co’ e recchie
Portare l’acqua con le orecchie
(Avere un’attenzione particolare per qualcuno)
Te porto comme n canestro d’òva
Ti porto come un cesto di uova
(Ti porto in palmo di mano)
E’ comme o sale a a pila
E’ come il sale nella pentola
(Fare qualcosa che si sa in partenza sarà
insufficiente, inutile)
Ppiccà o cappello
Appendere il cappello
(Sposare una donna ricca; e quindi non
usare più il cappello per uscire per andare
al lavoro)
Né pé torto né pé raggione nun te fa’ tirà
l’imprecazzione
Fa’ in modo da non attirarti per nessun
motivo le maledizioni
Chi nu’ risica nu’ rosica
Chi non rischia non mangia
A capoccia picchela te s’ha magnato quella
grossa
La testa piccola ti ha mangiato quella
grande
(Il desiderio sessuale ti ha portato alla rovina)
Bigna che a smetti che a lira tua vale ventuno
e a mia diciannove
E’ ora che la smetti di pretendere che la lira
tua valga ventuno e la mia diciannove.
(Riferito alla ripartizione dell’eredità con