Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Chi a croce n’a tè s’a fa de canna<br />
Chi non ha la croce se la costruisce da<br />
solo con le canne<br />
(Chi non ha problemi se li crea da solo)<br />
Tutti i sarmi fenisceno n groglia<br />
Tutti i salmi finiscono in gloria<br />
Chi pianta o noce se pianta a croce<br />
Chi pianta il noce pianta la sua croce<br />
(Con riferimento al fatto che era costume,<br />
alla nascita di un figlio, piantare alcuni<br />
alberi di noce da tagliare in occasione<br />
<strong>del</strong> suo matrimonio per fabbricare i<br />
mobili. Dunque il riferimento all’avvicendarsi<br />
<strong>del</strong>le generazioni e all’annuncio<br />
di morte)<br />
A precissione da ndó esce, entra<br />
La processione rientra da dove esce<br />
A cchiesa è granne, ma a devuzzione è<br />
poca<br />
La chiesa è grande ma la devozione è<br />
poca<br />
Nun se tè da beve co’ o boccone n bocca<br />
Non si deve bere a bocca piena<br />
Chi magna senza beve, mura a secco<br />
Chi mangia senza bere, mura a secco<br />
C’è chi tè sempre n bu<strong>del</strong>laccio vòto<br />
C’è chi è sempre disposto a mangiare, che<br />
ha un inesauribile appetito<br />
A nzalata, poco aceto e assai ojata<br />
L’insalava va condita con poco aceto e<br />
molto olio<br />
Quillo che nu’ strozza, ngrassa<br />
Quello che non strozza ingrassa<br />
O vino è a zinna de i vecchi<br />
Il vino è il latte dei vecchi<br />
Se magna pe’ campà, no pe’ crepà<br />
Si mangia per vivere, non per morire<br />
(Bisogna essere parchi)<br />
Na magnata de pulenta e na bevuta d’acqua,<br />
mettete a letto che a febbre è fatta<br />
Una mangiata di polenta e una bevuta di<br />
acqua, mettiti a letto che ti viene la febbre<br />
(Polenta e acqua lasciano rapidamente lo<br />
stomaco vuoto, non hanno sostanza)<br />
A bravura de o còco, fenisce ndé o lòco<br />
La bravura <strong>del</strong> cuoco finisce al gabinetto<br />
A maggnà e a biastimà tutto sta a comincià<br />
Mangiare e bestemmiare: tutto sta a<br />
cominciare<br />
Na provatura costa du bajocchi<br />
Un tentativo costa poco<br />
(Tentar non nuoce)<br />
Robba amara, tiélla cara<br />
Roba amara, tienila cara<br />
Tra de quissi c’è o San Giovanni<br />
Tra quelle due famiglie c’è un rapporto<br />
stretto di padrinato<br />
Chi magna e caca, diventa papa<br />
Chi mangia e defeca, diventa papa<br />
(Chi è in buona salute è felice)<br />
I gusti so’ gusti<br />
Tutti i gusti sono gusti<br />
Prima magna o dorce, po’ caca l’amaro<br />
Prima mangia dolce, poi defeca amaro<br />
(I peccati si scontano tutti)<br />
A tavola nun se nvecchia mmai<br />
A tavola non si invecchia mai<br />
93
Change language