Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

ha trovato un marito che la manterrà per
tutta la vita)
Commanna e fa’ da te, sarai servito comme
u’ re
Comanda e fai da te, sarai servito come
un re
Quattr’occhi vedeno mejo de due
Quattro occhi vedono meglio di due
Chi ringrazzia è fòr d’obbrigo
Chi ringrazia è fuor di obbligo
(Con il ringraziamento si estingue l’obbligo)
Se steva mejo quanno se steva peggio
Si stava meglio quando si stava peggio
A chi dòle a spina s’a caccia
A chi fa male la spina conficcata nelle carni
il compito di estrarla
(Chi ha un problema deve risolverlo da solo,
senza fidare sugli altri)
O patrone o tenghino i cani
Il padrone lo hanno i cani (non gli uomini)
O letto è na rosa, chi nun dorme se riposa
Il letto è una rosa, chi non dorme si riposa
E bucìe tenghino e zampe corte
Le bugie hanno le gambe corte
Commenza a parlà quanno piscia a gallina
Tu parla quando urinano le galline
(Tu non sei all’altezza della situazione,
non puoi parlare)
Sì n cacatore sfonnato
Sei una latrina sfondata
(Non sai tenere un segreto)
96
N sa tené n cecio n bocca
Non sa tenere un cece in bocca
(Non sa tenere un segreto)
Quanno sona l’Avemmaria chi sta a casa
dell’antri tè da ì via
Quando suona l’Ave Maria chi sta in casa
di altri deve andare via
O sórdo che nu’ risponne a prima voce, vòr
dì che o discorzo nun ce piace
Se il sordo non risponde alle prime parole,
vuol dire che il discorso non gli aggrada
(Sordo sta per chi non vuole sentire)
A Pasqua gni poveta abbusca e gni morto
de fame se ne casca
A Pasqua ogni poeta guadagna e ogni povero
cade dalla fame
L’ora de o cojone passa a tutti
Il momento dello stolto, in cui si fanno errori,
arriva per tutti
I proverbi vengheno prima de o Vangelo
I proverbi vengono prima del Vangelo
Salutà è cortesia, risponne è òbbrigo
Salutare è cortesia, rispondere è obbligo
Chi sputa n cèlo ce ricasca n bocca
Chi sputa in cielo deve aspettarsi che lo
sputo gli ricada addosso
(Bisogna evitare di sparlare di qualcuno o
di comportarsi in modo scorretto, perché
prima o poi vi sarà il contrappasso)
Chi va de notte, va co’ a morte
Chi va di notte va con la morte
E’ mejo esse nvidiato che compatito
E’ meglio essere invidiato che compatito