Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
O a Napoli n carozza, o a a macchia a fa’<br />
o carbone<br />
O a Napoli in carrozza o al bosco a raccogliere<br />
carbone<br />
(Se va bene si vince tutto, se va male si<br />
perde tutto)<br />
O guverno so’ quilli che stavo su<br />
Il governo è formato da coloro che comandano<br />
Atro è parlà de morte e atro è morì<br />
Una cosa è parlare di morte e un’ altra è<br />
morire<br />
A cannela se conzuma e o morto sta fermo<br />
La can<strong>del</strong>a si consuma e il mondo è fermo<br />
(E’ inutile sprecare la can<strong>del</strong>a per una persona<br />
che è ormai morta)<br />
Chi va all’arberi pizzuti va a fa’ a tera pe’<br />
i ceci<br />
Chi muore va a concimare la terra<br />
Tata e mamma nun campeno sempre<br />
Papà e mamma non campano per sempre<br />
Quann’è destino, è destino<br />
Quando è destino è destino<br />
A uno a uno se ne jamo tutti<br />
Ad uno ad uno moriamo tutti<br />
Pacenza vita mia si pati pena, annerà pe’<br />
quanno hai fatto vita bona. Si vita bona<br />
nun l’hai fatta mmai, pacenza vita mia si<br />
patirai<br />
Pazienza vita mia se soffri, andrà per<br />
quando hai fatto la vita buona. Se la vita<br />
buona non l’hai fatta mai, pazienza vita<br />
mia se soffrirai<br />
A poca fadiga è a salute <strong>del</strong>l’omo<br />
La poca fatica è la salute <strong>del</strong>l’uomo<br />
90<br />
Gni cosa a tempo suo<br />
Ogni cosa a suo tempo<br />
Nun sa né o morto piagne né o vivo conzolà<br />
Non è capace di piangere un morto, né di<br />
consolare un vivo<br />
O sonno è compagno de a morte<br />
Il sonno è compagno <strong>del</strong>la morte<br />
Quanno s’aricconta nun è gnente<br />
Quando si può raccontare (un evento funesto)<br />
va tutto bene<br />
Tutti i matti nun stavo a o manicommio<br />
Non tutti i matti sono al manicomio<br />
Chi se mpiccia more co’ a pelliccia<br />
Chi s’ impiccia muore con la pelliccia<br />
(Ognuno deve farsi gli affari suoi)<br />
Si mi nonno nun moreva ancora campeva<br />
Se mio nonno non fosse morto sarebbe ancora<br />
vivo<br />
Tra cani n ze mozzicheno<br />
Fra cani non si mordono<br />
Chi dorme n pìa pesce<br />
Chi dorme non piglia pesce<br />
Chi sa navigà sta sempre a galla<br />
Chi sa navigare sta sempre a galla<br />
E’ sempre mejo affogasse a o mare granne<br />
E’ sempre meglio affogare nel mare<br />
grande<br />
(Se si deve fare qualcosa è sempre<br />
meglio farla in modo adeguato, anche se<br />
ciò comporta un impegno ed un costo<br />
gravosi)<br />
Rigalà è morto<br />
Regalare è morto
Change language