Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

Codardo va a a vigna
Codardo scense da casa, scale e passetto, oprì o tinello e messe i ferimenti a o sumaro,
ce ttaccà o cariolo, pià o tascapane e o pizzuco, i forbicioni, a biada pe’ a beschia e chiamà
a moje ch’era ciuciara. Quillo giorno tireva a tramontana che te tajeva e recchie comme n
cortello. Eppuro era marzo, era ora de piantà i facioli, san Giuseppe.
A ciuciara teneva n culo comme n or de notte, pijeva tutto o posto de o banchetto sistemato
n cima a o cariolo, accusinta che Codardo, che teneva n culetto comme na manicciata
de farina, steva n punta, secco secco, ma o sumaro o guideva isso. Strada facenne, raggioneveno
moje e marito che i sòrdi so pochi, o dazzio se pappa na bella ffetta de guadambio n cima
a o vino, pe’ campà ce vovo quissi, e nsomma, vorta e mette bè, arivorno a Cancelliera.
Se vedeva tutto o mare che sbrilluccicheva, o celo era lustro e pe’ a Nettunese passeva na
mmaghina gni tanto. Tutte ste fabbriche nun c’ereno, profumeva de fiori e de tera.
A ciuciara principià a fa’ i scannelli co a zappa, ntramente che Codardo delibbereva o sumaro
da e stanghe e o lasceva a pasce. A beschia rosicheva i sermenti de a svecchiatura, alegro,
ma Codardo nu era pe’ a quale, a isso ce gireveno sempre i rognoni. A ciuciara mmollà
na scureggia che pareva n trono: chisà, a posizzione a culopuzzone? Poraccia, co quill’anima
de panza, co quille zinne che pareveno du barili, sfiateva comme n treno a vapore. Appresso
appresso Codardo ficcheva o pizzuco pe ttera, manco tutto, e drento a bughetta ce
metteva tre-cinque facioli, e ppo’ aricopreva.
Quanno che feninno, se messero a sermentà; doppo a ciuciara preparà o pa’ co i rivanzi
de a cena. Siccome tireva a tramontana e issi ereno sudati, se ficcanno drento o fienile. Codardo
ì a guvernà o sumaro. E vite già tenevano l’occhi abbottati e quarcuna gemmeva puro,
quarched’un’atra, che era stata svecchiata doppo, piagneva comme na cratura. Arisico e
podere, du occhi e cinque, llà a cordonata, gió a gammarella, pe’ a valletta, ch’è tutta marvasia
nostrale, più a lungo: se tevo da sbragà e botte, quanno opro, penza Codardo, tè da esse
vino de stanga, no de carzetta. A n certo momento, se riopre a scalarola e ppizza Rinalone
co certi ordeggni n mane: sorecchio, stroncone, cortello pe’ nnestà. “Codà - ce fa rauchenne
– prestime a pietra pe’ rotà sti cosi …”.
Accusinta, principiorno a raggionà de scassato, pronospera, collèra, sorfo, e ramato. “Ormai
ce vovo e robbe chimiche, i ntruji, sinnò nun cresce gnente”, se tirà a biastima Rinalone,
ficchennese n deto drento a a cappa de e frocia.
“Te pozzino ammazzatte!”, strillà a moje de Rinalone, Nannina, ch’era venuta a richiede.
“Nun te se secca mmai a lengua, stì sempre a chiacchierà, a fa i commizzi, nvece de venì
a lavorà!”.
Rinalone, co quella panza abbottata che pareva n tribunale, nu a carcolà pe’ gnente.
“Nun t’ero penzata e nun te so’ mentuata”, ce dicette. Ma ecco che te ppizza a ciuciara
che ce dice che puro Codardo se perde sempre n chiacchiere. Codardo, secco comme na
stroppa, co’ e mane n saccoccia, messe a bocca a culo de gallina.
Nun fiatà più gnisuno. Doppo, Codardo entrà drento a o fienile e escì fora co’ n fiasco de
vino roscio. Allora se sistemanno tutti a a mejo e chi s’è visto s’è visto. A chiacchierà è me-
79