Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Stemo a carissimo amico<br />
Siamo a carissimo amico<br />
(Siamo ancora all’inizio)<br />
Fa’ o giro de Peppe ntorno a a reale<br />
Fare il giro di Peppe intorno alla reale<br />
(Girare a vuoto, fare cose senza costrutto)<br />
Santa Lucia fa luce a Santa Marta<br />
(Chi è in cattive condizioni aiuta chi si trova<br />
in una situazione ancora peggiore)<br />
Stemo da capo a dodici<br />
Siamo da capo a dodici<br />
(Dobbiamo ricominciare daccapo)<br />
Du’ pinze e na tenaja<br />
Due pinze e una tenaglia<br />
(Detto di persona avara)<br />
Piscio chiaro e caco duro, a o dottore vajo<br />
n culo<br />
Urino chiaro e defeco normalmente, non<br />
ho bisogno <strong>del</strong> medico<br />
Fasse tirà a carzetta<br />
Farsi tirare la calzetta<br />
(Fare il prezioso, farsi pregare)<br />
Va cerchenno Maria pe’ Roma!<br />
Va cercando Maria per Roma!<br />
(Si pone un obiettivo impossibile da conseguire)<br />
Semo rimasti comme don Farcuccio, co’<br />
na mano davanti e una degghietro<br />
Siamo rimasti come don Falcuccio, con<br />
una mano davanti ed una di dietro<br />
(Abbiamo perso tutto)<br />
Mó t’a senti a quaja cantà!<br />
Ora sentirai la quaglia cantare!<br />
(Monito rivolto a chi dovrà ricevere un<br />
rimbrotto o una punizione)<br />
Nun c’è peggio sordo de chi nun vò sentì<br />
Non c’è peggior sordo di chi non vuole<br />
sentire<br />
O risparambio è o prencipio de o guadambio<br />
Il risparmio è l’inizio <strong>del</strong> guadagno<br />
Quanno sì martello mena, quanno sì incudine<br />
stacce<br />
Quando sei martello picchia, quando sei<br />
incudine accetta di subire i colpi<br />
Quillo è ito<br />
Quello è fuori di testa<br />
E chi sì, Cacasìa? Quillo che vedi te pìa a<br />
fantasia<br />
E chi sei, Cacasìa? Quello che vedi lo vorresti<br />
per te<br />
(Riferito a persona che vorrebbe avere<br />
tutto)<br />
Si gnorante vòi restà, a scola devi da annà<br />
Se vuoi rimanere ignorante, frequenta la<br />
scuola<br />
Chi te vò male, dice de avette visto o culo<br />
puro si porti sette camìce<br />
Chi ti vuole male, dirà di averti visto il sedere<br />
anche se indossi sette camicie<br />
Dio fa e montagne e po’ ce fiocca, fa i crischiani<br />
e po’ l’accoppia<br />
Dio fa le montagne dove nevica, fa gli esseri<br />
umani e poi li accoppia<br />
Ma chi se crede da esse, a fìa de o cazzo de<br />
o papa?<br />
Ma chi crede di essere, la figlia <strong>del</strong> papa?<br />
(Riferito a persona presuntuosa)<br />
A capra partorisce e o zappo se lamenta<br />
La capra partorisce e il caprone si lamenta<br />
(Si lamenta chi non dovrebbe)<br />
103
Change language