Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Omo de vino n vale n quatrino<br />
Uomo di vino non vale un quattrino<br />
(Il beone non vale niente)<br />
Nun te mette n cammino si a bocca n tepuzza<br />
de vino<br />
Non ti mettere in cammino se la bocca non<br />
puzza di vino<br />
(Non ti mettere in cammino per andare a<br />
lavorare se non hai fatto una buona colazione)<br />
Ommino da poco mettelo a foco<br />
Un uomo da poco, dagli fuoco<br />
I fatti d’a pila i sa solo o cuperchio<br />
I fatti <strong>del</strong>la pentola li conosce soltanto il<br />
coperchio<br />
A gola è n bucetto ma ce cape a casa co’<br />
tutto o tetto<br />
La gola è un piccolo buco ma c’entra la<br />
casa con tutto il tetto<br />
Dio manna o freddo seconno i panni<br />
Dio manda il freddo secondo i panni<br />
Chi mette a tuvaja, mette a battaja<br />
Chi mette la tovaglia, mette la battaglia<br />
(Detto in relazione al fatto che chi apparecchia<br />
la tavola dovrà poi rassettare)<br />
Chi a vò cotta e chi a vò cruda<br />
Chi la vuole cotta e chi la vuole cruda<br />
I’ a pià na misura<br />
Andare a prendere una misura<br />
(Uscire dalla propria bottega di artigiano<br />
con la scusa di dover prendere le misure<br />
per un lavoro, ma andare a bere all’osteria.<br />
La misura si riferisce anche al contenitore<br />
<strong>del</strong> vino all’osteria - un quarto, mezzo litro,<br />
un litro)<br />
94<br />
A pila ntronata va cent’anni pe’ casa.<br />
Una pentola incrinata va in giro per casa<br />
cento anni<br />
(Con riferimento alle persone che hanno<br />
molti acciacchi ma vivono a lungo)<br />
Anni e bicchieri de vino, nun se conteno<br />
mai<br />
Anni e bicchieri di vino non si contano<br />
mai<br />
Dio ce conduca, ndóve se magnuca<br />
Dio ci conduca dove si mangia<br />
Chi s’è scottato co’ l’acqua calla, tè paura<br />
puro de quella fredda<br />
Chi si è scottato con l’acqua calda ha paura<br />
anche di quella fredda<br />
Fiore de pane, si tutti se mpiccessero pe’<br />
sene, sarebbe n monno de felicitane<br />
Fiore di pane, se tutti si occupassero degli<br />
affari propri sarebbe un mondo di felicità<br />
Chi sta vecino a o foco s’abbrucia<br />
Chi sta vicino al fuoco si brucia<br />
Va’ n piazza e pìa conzijo, va’ a casa e fa’<br />
comme te pare<br />
Vai in piazza e prendi consiglio, rientra a<br />
casa e fai come ti pare<br />
Chi a tira a strappa<br />
Chi la tira la strappa<br />
Capoccia che n parla se chiama cucuzza<br />
Testa che non parla si chiama zucca<br />
(Riferito a chi tace, o non ha idee proprie)<br />
Gni testa n cervello<br />
Ogni testa un cervello<br />
Chi va co’ o zoppo se mpara a zzoppicà<br />
Chi va con lo zoppo impara a zoppicare
Change language