Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

criteri di equità e non di sopraffazione di
qualcuno sugli altri)
Ce manca sempre n sòrdo pe’ fa’ na lira
Gli manca sempre un soldo per arrivare
ad avere una lira
(Espressione usata per rimproverare a
qualcuno di non saper portare a termine le
cose, di lasciarle incompiute)
Ce s’ha magnato o cervello a sorica de
Tumba
Gli ha mangiato il cervello il topo di fogna
di Tumba
(Con riferimento ad una donna nota ad Albano,
di nome Tumba, di cui si diceva che,
quando era lattante, un topo le aveva mangiato
un pezzo di cervello, rendendola demente)
Pià a vacca pe’ i cojoni
Prendere la vacca per i testicoli
(Riferito a chi non ha voglia di far niente,
di lavorare)
Sarta chi zompa
Chi è capace di saltare, lo fa
(Chi può permettersi di fare qualcosa, la fa)
Sarta chi pò, dice o rospo a a ranocchia
Salta chi può, dice il rospo alla ranocchia
(Chi può permettersi di fare qualcosa, la
fa)
Tené o lope
Non avere soldi, avere fame
Pià rota
Prendere la ruota
(Accodarsi, da parte del ciclista, a quello
che lo precede per sfruttarne la scia)
Dà da beve a o sacrestano, che o prete tè
sete
Dare da bere al sacrestano, perché il prete
ha sete
(Dire a nuora perché suocera intenda)
E a mi e fava!
A me vengono date le fave
(Lamentela di chi riceve meno di quanto si
aspetti)
Buttasse all’imbraga
Buttarsi a terra, senza reagire
(Assumenre un atteggiamento passivo, rinunciatario)
Na calla fa bè puro o mese de Agosto
Un po’ di caldo fa bene anche in Agosto
N sapé a chi dà i resti
Non sapere chi accontentare
(Riferito a persona estremamente indaffarata)
Vajo pe’ uno
Vado per uno
(Sono molto indaffarato)
Fa’ i guadambi de Maria Cazzetta
Fare i guadagni di Maria Cazzetta
(Lavorare in perdita)
Dà n po’ de sega da giro
Dare un po’ di intrattenimento
(Dare a qualcuno un incarico che prevede
di aspettare a lungo, con l’intento di toglierselo
di torno)
Vote vevo, vote vavo; mamma ha fatto e
fava a mi me favo
A volte vengono a volte vanno; la mamma
ha cucinato le fave che a me non
piacciono
Culo che n’ha visto mai camicia, quanno a
vista s’a smerdata
La persona che non ha mai avuto denaro o
101