Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

donna coppiarola, con un bastone di
cerqua (cfr.) in mano, senza scarpe, ma
con le calze lunghe, passava di qua e di
là sulle reni del malato, massaggiando
con la pianta dei piedi il punto dolente,
ripetendo volta a volta ‘lombo, perché
calasti?’ e l’uomo rispondeva ‘donna
perché accoppiasti?’, la buona riuscita
di questa cura era affidata al fatto che
la donna aveva partorito dei gemelli.
coratella s.f. interiora del pollo o dell’agnello
composte da cuore, polmone e
fegato
corcà v.tr. 1. stendere, abbattere, ha corcato
a botte, ha adagiato di pancia la botte
(contr. botte n piedi) 2. picchiare selvaggiamente,
o so corcato de botte,
l’ho picchiato duramente
córco agg. adagiato, sta corco, buttato a n
fonno de letto, è gravemente ammalato
cordàro s.m. 1. cordaio, 2. nome di contrada
di Albano
cordonata s.f. filo metallico che sostiene i
poteri (v.) delle viti, che corre parallelo
ai filari
coròja s.f. panno arrotolato a ciambella che
le donne interponevano fra la testa e oggetti
pesanti da strasportare (conca, bagnarola,
fascetti di sermenti, ecc.)
corpì v.tr. colpire
córpo s.m. colpo, botta, che te pìa n córpo,
che ti prenda un colpo
cortèlla s.f. coltello con lama triangolare a
punta arrotondata della lunghezza di circa
venti centimetri utilizzato per aprire le
forme di parmigiano precedentemente
intaccate con la puntina (cfr.)
corvatta s.f. cravatta
córza s.f. corsa, var. curza
cosìnta avv. così, sin. accusinta
costruvì v.tr. costruire
cottone s.m. cotone
covannìdo s.m. figlio ultimo nato, isso è o
covannido d’a cuniàra, è l’ultimo figlio
di una famiglia numerosa
crapa s.f. capra
crastatozzo s.m. chiocciola, lumaca, var.
grastatozzo
cratura s.f. creatura, lattante, bambino
piccolo, cratura n fasciola, bambino in
fasce, var. gratura
credenzone agg. credulone
creschiere s.m. clistère, var. crischiere,
trestiere
créso part. pass. di credere, m’ero creso d’esse
o primo, credevo di essere il primo
criccà v.tr. andare a genio, quill’ommino
nun me cricca, quell’uomo non mi va a
genio
cricco s.m. a sbafo, ì a cricco, scroccare,
mangiare a spese di altri
crìo s.m. poco, dim. crietto, criettino, pochino,
so magnato n crietto de pa’ coll’ojo,
ho mangiato un po’ di pane con
l’olio
crischiano s.m. persona, individuo, essere
umano, quillo è n bravo crischiano,
quello è un brav’uomo, accr. crischianone,
uomo grande e grosso, robusto
crisi s.f. eclissi
crispiggno s.m. erba da insalata, var. grespigno,
crespigno
crocchià v.tr. picchiare, quillo l’avo crocchiato
a dì de sì, lo hanno picchiato di
santa ragione, m’avo crocchiato i reni,
sono rimasto improvvisamente bloccato,
piegato in due
crompà v.tr. comprare
cropì v.tr. coprire, cròpite, te rifreddi, copriti
altrimenti prendi il raffreddore
conzolà v.tr. consolare
cucchiara s.f. cazzuola
cucchiarella s.f. schiumarola, paletta di
legno
cucchiarino s.m. cucchiaino, quillo s’è
sfracellato e l’havo riccorto co’ o cucchiarino,
quello ha avuto un gravissimo
incidente e ne hanno dovuto raccogliere
i resti (met.)
cùcchimo s.m. cuccuma, pentolino, in particolare
per fare il caffè
29