Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
isicà v.tr. rischiare, chi nu risica nu rosica,<br />
chi non rischia non mangia<br />
risparaggnà v.tr. risparmiare, var. risparambià<br />
risparaggnarello agg. parsimonioso, attento<br />
risparmiatore, quasi avaro<br />
risparaggno s.m. risparmio, var. risparambio<br />
risponne v.intr. corrispondere, andó risponne<br />
ssa finestra?, dove affaccia<br />
quella finestra?<br />
rissumià v.intr. assomigliare, ssa cratura<br />
rissumìa tutto a o patre, questo neonato<br />
somiglia tutto al padre<br />
ristregne v.tr. 1. restringere 2. v.tr.pronom.<br />
ristregnese, restringersi, 3. ristregne o<br />
vino, travasare il vino da un contenitore<br />
grande a più piccoli<br />
ritónno agg. rotondo, a Ritonna, Madonna<br />
<strong>del</strong>la Rotonda, venerata nella chiesa<br />
<strong>del</strong>la Rotonda, ricavata da un ninfeo,<br />
al centro di Albano, i cui festeggiamenti<br />
ricorrono la prima domenica<br />
di agosto<br />
rittoppà v.tr. rattoppare, riparare, aggiustare<br />
rittrippà v.tr. riproporre, rittrippà a queschione,<br />
riproporre il problema<br />
riuggnone s.f. riunione<br />
rivà v.intr. arrivare<br />
rivanzo s.m. avanzo, se semo magnato i<br />
rivanzi de ieri, abbiamo mangiato gli<br />
avanzi di ieri<br />
riveribbile agg. rivedibile, coscritto non<br />
dichiarato idoneo per il servizio militare,<br />
che doveva essere sottoposto ad una<br />
successiva visita medica<br />
riverzà v.tr. rovesciare un liquido, m’ha<br />
riversato peddosso n bicchiere de vino,<br />
mi ha rovesciato addosso un bicchiere<br />
di vino<br />
riverzo s.m. rovescio, gni medaja tè o riverzo<br />
suo, ogni medaglia ha il suo rovescio<br />
rivòrto agg. 1. rivolto 2. s.m. risvolto, ri-<br />
voticà v.tr. rovesciare, rivoltare, sin.<br />
voticà<br />
rógo s.m. rovo, pl. roghi<br />
rogarolo s.m. chi spacca i rovi per farne<br />
legacci da vigna<br />
rologgiaro s.m. orologiaio, var. riloggiaro<br />
roppe v.tr. rompere, quillo roppe sempre i<br />
stinchi, i cojoni, quello è un seccatore<br />
roppicojoni agg. fastidioso, var. rompicojoni<br />
ronchetta s.f. roncola, attrezzo agricolo<br />
roncio s.m. ronchetto, usato per tagliare le<br />
barbe <strong>del</strong>la vite a fior di terra, fà de<br />
roncio, tagliare la prima corona di radici<br />
<strong>del</strong>la vite<br />
ronfà v.intr. russare, var. runfà<br />
roppe v.tr. rompere, var. rompe<br />
roppitura s.f rottura, maggese, prima vangatura<br />
profonda<br />
roprì v.tr. aprire<br />
roscio agg. 1. rosso 2. s.m. e f. persona con<br />
i capelli rossi, roscio, passa domani<br />
che oggi è moscio, espressione di<br />
scherno nei confronti di chi ha i capelli<br />
rossi<br />
rosicà v.tr. rosicchiare, rosicare, met. avere<br />
invidia<br />
rosichino s.m. rabbia, rovello, lasseme<br />
perde, tengo u rosichino, lasciami stare,<br />
ho una rabbia che mi consuma<br />
rosolà v.tr. rosolare, var. rosolì<br />
rosorio s.m. rosolio<br />
rosura s.f. rodimento, prurito, tengo na<br />
rosura de culo, met. sono molto irritato<br />
ròta s.f. ruota<br />
rroghenito agg. roco, rauco<br />
rubbà v.tr. rubare<br />
rubbino s.m. robinia<br />
rùcia s.f. gioco con cui venivano dispensati<br />
da parte degli adulti ai bambini, in<br />
modo competitivo, piccoli doni, quali<br />
castagne secche<br />
rucio s.m. bruco, detto in senso vezz. dei<br />
bambini, rucio de casa, rucio de non-<br />
57
Change language