Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

Drento all’osteria
“Avo ditto che ha uperto Bugaletto. Mo ce jamo tutti a ngorzasse. E’ vino da stanga, no
da carzetta. So dato voce a Cuccumello, ma saccio muto si vè! Mo ce vajo io, po’ chi ncontro,
abbasta che se beve e se raggiona.”
Accusinta penzeva Scureggione, e se ne java dondolenno verzi casa, nziemi a o cane puzzolo,
co’ quillo mucco puntuto comme n pizzuco. A moje se ffaccià, o vidde, buttà a pasta
drento a o callaro, che era fenito de spiccià pento pento. Scureggione era n crischiano bono,
mapperò guaj a fallo spettà quanno teneva fame.
“Leva sso rotoletto de coppa da llì n cima, avessi che va drento a a stufa”, strillà a fija,
na mucca de fregna che puzzeva de schioppettate manco a vedella. O regazzino se leccheva
o morcelo comme si fussi o mèle.
“Tu dormi a culo sturato e po’ baccaji!”, nzagajà a matre.
Basta. Doppo magnato, attrippato, schiattato de facioli e braciole, Scureggione pja a
scenta pe ì all’osteria. N cima a e zzinnette c’erino n par de gatti mocioni, e nvece e soriche
gireveno pe’ cazzi sui sotto e postazzione de e botte e n mezzo a i caratelli, e gregarole, e
pacche de roghi e i sermenti lligati co o findefero.
“Nun te trigà a o solito tuo e doppo arivenghi mbriaco cionco!”, ce baccajà a moje. “Io
tengo a cionca a e cianche, vedi da nun fa l’ora de notte”.
Quanno Scureggione lasseva a strada de casa, se scordeva puro o santaro. Vorze passà
pe’ i Travoni, pe’ via che magara ncontreva Sfraggella, ma nvece nun gireva n’anima, tireva
o ventarello gelato de o doppopranzo quanno comenci a deliggerì e te farebbe bè ittene a letto
a cianche larghe.
L’oste steva a culopezzone a riccoje o gnommero a moje che c’era cascato comme na
pera cotta. Biastimeva perché nun se poteva ncuscià più de tanto. “Quarche giorno
schioppo a fa’ su e gió!”, facette secco. E tutte e nfirze a pennolone pareveno i rampazzi
rosci a petturina ncima pe’ i filari tirati da i capotesti. Ciumaca ricconteva che era ggiustato
a scalarola e s’era ricrompato o sorecchio co a pompa dell’acqua ramata e o zzoffietto
de o sorfo. Ttaccapanni se scaccoleva o naso e se lleccheva i baffi p’ogni tirata de
pippa.
“Nun te spennicà, avessi che caschi, te possinammazzatte!”, strillà da drento a o portile
na matre a a fìa picchela, “Si tutto tu patraccio!”.
L’ommini se sgargarozzanno da o ride, e Patatella se gratteva a capoccia co’ tutta a baretta.
Allora Peletto ce dicette: “Macché ffà? Te gratti a codica senza levatte o cappello?”. Ce
risponnette Patatella: “ E che tu quanno te gratti o culo te cali i carzoni?”.
Erino na ghiecina de beverini, alegri, quanno è passata a patuja de i garbigneri, ma nun
se so fermati, javeno curenne, c’era stato quarche mpiccio sarvoggnuno!
A femmina portà e patate a pelarella co’ certi nzuji che trufiggneveno de rancico. O mastello
puzzeva de muffa e a botte ggiò da piedi gumeva.
Sbrilluccicheveno certi colori che pareveno o scoruccio de o cacatore. Mapperò o vino te
allepreva pe’ quant’era bono, sugoso, pastoso, da pasticasse e da scolasselo alleprati. Gni
77