Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
smorzà v.tr. spegnere<br />
smucinà v.tr. frugare, mescolare gli ingredienti<br />
in una pentola, smucìna ssa pulenta<br />
che sindó se ttacca, gira la polenta<br />
nel caldaio, altrimenti si raggruma,<br />
met. datti da fare, altrimenti le cose ti<br />
sfuggono di mano<br />
soatta s.f. striscia di cuoio facente parte<br />
<strong>del</strong> mazzafrusto, attrezzo agricolo usato<br />
per trebbiare il grano<br />
sòcera s.f. suocera<br />
soja s.f. soglia<br />
sòla s.f. 1. suola 2. fig. fregatura, me sì dato<br />
na bella sòla, mi hai dato una bella<br />
buggeratura (rec.)<br />
solàro s.m. solaio<br />
sòlo s.m. suolo, ce vorìa n bello sòlo de<br />
patate a pirocca, ci vorrebbe un bel<br />
suolo di patate alla pirocca (cfr.)<br />
somià v.intr. somigliare, anche tr. cfr. rissomià,<br />
var. somijà<br />
sonajo s.m. sonaglio<br />
sopre avv. sopra<br />
sopropeva s.f. prosopopea, sin. cacca ar<br />
culo<br />
sòr s.m. signor, appellativo con cui ci si rivolge<br />
rispettosamente ad un uomo<br />
sòra s.f. 1. signora 2. suora<br />
sorbecchiera s.f. sorbettiera, contenitore<br />
per il gelato<br />
sorbì v.tr. sopportare, mo so’ tenuto da<br />
sorbì tutto o giorno, l’ho dovuto sopportare<br />
per tutto il giorno<br />
sorcèllo s.m. porzione di un grappolo di uva<br />
sórcio s.m. topo, topolino<br />
sórco s.m. solco<br />
sòrdo s.m. soldo, ce manca sempre n<br />
sòrdo pe’ fa’ na lira, gli manca sempre<br />
un soldo per arrivare ad avere<br />
una lira (espressione usata per rimproverare<br />
a qualcuno di non saper<br />
portare a termine le cose, di lasciarle<br />
incompiute)<br />
sorecchio s.m. falcetto a mano, dà de sorecchio,<br />
tagliare l’erbaccia<br />
sorèllo s.m. ramaiolo per attingere acqua<br />
dalla fonte o dalla conca, appeso alla<br />
brocca di rame<br />
sòreta s.f. tua sorella, var. sòrita<br />
sorfo s.m. zolfo<br />
sórica s.f. 1. grande topo di fogna, ce<br />
s’ha magnato o cervello a sorica de<br />
Tumba, gli ha staccato un pezzo di<br />
cervello il topo che aveva fatto la<br />
stessa cosa con Tumba, ragazza nota<br />
ad Albano per la sua stupidità, quando<br />
era lattante 2. organo genitale<br />
femminile 3. oliera <strong>del</strong> meccanico<br />
sòrita s.f. tua sorella, var. sòreta<br />
sortanto avv. soltanto<br />
sortì v.intr. 1. uscire, oggi nun vojo sortì,<br />
oggi non voglio uscire 2. sorgere <strong>del</strong><br />
sole<br />
spada s.f.pl. seme di spade alle carte, si<br />
escito de tre de spada, hai giocato il tre<br />
di spade<br />
spaggnola s.f. epidemia diffusasi alla fine<br />
<strong>del</strong>la prima decade <strong>del</strong> ventesimo secolo<br />
spalangà v.tr. spalancare<br />
spallà v.tr. abbattere, demolire<br />
spaporchia s.f. donna bassetta e malfatta<br />
sparacina s.f. spago utilizzato per far<br />
ruotare il piccolo (cfr.) e la ruzzica nel<br />
gioco <strong>del</strong>la ruzzichetta (cfr.), sin. nzagaja<br />
sparagnà v.tr. risparmiare<br />
sparambio s.m. risparmio<br />
sparià v.tr. sparigliare, scompagnare le carte<br />
nel gioco <strong>del</strong>lo scopone scientifico<br />
sparmà v.tr. spalmare<br />
sparpajà v.tr. sparpagliare<br />
spartì v.tr spartire<br />
spasso s.m. passeggio, ì a spasso, andare a<br />
passeggio<br />
spellacchiato agg. spelacchiato, sso gatto<br />
è tutto spellacchiato, quel gatto è tutto<br />
spelacchiato<br />
speluccà v.tr. piluccare, me so’ speluccato<br />
n grappo d’uva, ho piluccato un grappolo<br />
di uva, var. spiluccà<br />
65
Change language