Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

partenuto al signor Togni, che apparentemente
dormiva ma era sempre all’erta e
che, scattando al momento opportuno, catturava
le rondini)
Se co tu marito n pace vòi stà, più bucie
che verità
Se con tuo marito vuoi stare in pace, devi
dire più bugie che verità
Na madre de famìa nun deve mai fasse fa’
giorno a letto
Una madre di famiglia non deve mai farsi
trovare a letto quando fa giorno
Risparaggna a moje pe’ o letto pe’ falla gòde
dall’atri pe’ e fratte
Risparmia la moglie a letto per farla godere
agli altri tra i cespugli
Prima penza pe te e po’ pell’atri
Prima pensa a te e poi agli altri
O gargarozzo lungo e stretto se magna a
casa co’ tutto o tetto
Una gola lunga e stretta mangia la casa
con tutto il tetto
(Chi indulge nel peccato della gola sperpera
tutti i suoi beni)
N’ora a dorme o gallo, due o cavallo, tre a
gallina, quattro o viaggiatore, cinque chi
studia, sei n còrpo, sette n porco
Un’ora dorme il gallo, due il cavallo, tre
la gallina, quattro il viaggiatore, cinque
chi studia, sei un essere umano, sette un
maiale
O male vè a chili e se ne va a once
Il male viene a chili ma se ne va ad once,
pian piano
Sopre n bello palazzone stà bè puro n brutto
cammino
Su un bel palazzo sta bene anche un brutto
camino
(Si dice con riferimento ad una persona
bella ma con un naso molto pronunciato)
Cambia o maestro ma a musica è sempre a
stessa
Cambia il maestro ma la musica è sempre
la stessa
“E uno”, diceva quillo che cacceva l’occhi
a a socera
“E uno”, diceva quello che cavava gli occhi
alla suocera
(In attesa di passare al secondo occhio …)
Vo’ fregà o dazzio? Paga o dazzio
Vuoi gabbare il dazio? Paga il dazio
Da zitella n me si voluto pià. Ma da vedovella
me chié da sposà
Quando ero zitella non mi hai voluto. Ma
da vedova mi devi sposare
Mo t’a senti a quaja cantà!
Ora sentirai la quaglia cantare!
(Riferito a chi sta per ricevere una brutta
notizia)
Nun esse boni né a fotte né a fa’ a guardia
Non essere capaci né di rubare né di fare
la guardia
(Non essere capaci a nulla)
Tené e recchie foderate de preciutto
Avere le orecchie foderate di prosciutto
(Essere sordi o far finta di non sentire)
Ammazzete, nun trovi mmai tera ferma
Accidenti, non trovi terra ferma
(Con riferimento a chi è sempre in moto,
non trova pace)
Patre, è cresciuto n frate. Brodo lungo e
seguitate
Padre, c’è un nuovo un frate. Brodo lungo
e seguitate
99