Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
àmbela s.f. bambola, fig., è ito n bàmbela,<br />
è andato nel pallone, non ragiona<br />
più, si è rimbambito<br />
banghiera s.f. bandiera, ramo di leccio o<br />
lauro esposto fuori <strong>del</strong>l’osteria per indicare<br />
che vi è il vino in vendita, spesso<br />
insieme ad un sostegno triangolare<br />
di latta con stampato il prezzo <strong>del</strong> vino,<br />
rubba banghiera, ruba bandiera, gioco<br />
in cui due squadre di ragazzi si affrontano<br />
per prendere un fazzoletto retto da<br />
un arbitro<br />
baraonna s.f. baraonda<br />
barbarozzo s.m. mento, var. barbozzo<br />
barbatella s.f. vite piccola da piantare che<br />
ha molte radici dette barbe, da cui il<br />
nome<br />
barbottà v.intr. borbottare, mormorare<br />
barcone s.m. balcone<br />
bardascio s.m. ragazzotto<br />
bardoria s.f. baldoria, allegria<br />
barella s.f. 1. barella, strumento per trasportare<br />
durante la vendemmia i bigonci<br />
al posto di carico, costituita da due<br />
assi paralleli collegati tra loro 2. strumento<br />
per il trasporto <strong>del</strong> letame<br />
baretta s.f. berretto con visiera, coppola<br />
bàre s.m. bar<br />
bargiarelle s.f.pl. traveggole, tené e bargiarelle,<br />
avere le traveggole<br />
barozza s.f. carro da trasporto a quattro<br />
ruote trainato un tempo dai buoi e successivamente<br />
dai cavalli, con la sponda<br />
di legno intorno<br />
barzotto agg. 1. agg. bazzotto, mezzo<br />
mezzo, incompiuto, incerto, persona<br />
brilla 2. s.m. asino incrociato<br />
batizzo s.m. battesimo, var. battezzo<br />
batogna s.f. Abetonia, abbito a a batogna,<br />
abito a via Abetonia<br />
batte v.tr. battere, batte a fiacca, andare<br />
lentamente, lavorare lentamente o svogliatamente,<br />
essere spossati o svogliati<br />
battecca s.f. bacchetta, a battecca d’a<br />
maestra, la bacchetta <strong>del</strong>la maestra<br />
battezzà v.tr. 1. battezzare 2. v.tr. annacquare<br />
il vino<br />
battichiappe s.m. giacca da uomo con code<br />
di rondine, tight<br />
battimuro s.m. gioco<br />
battilonta sf. battilardo, tagliere in legno<br />
battocchio s.m. batacchio <strong>del</strong>la campana o<br />
<strong>del</strong> portone, fig. pene di grandi dimensioni,<br />
o frate tè n battocchio sotto a tonica<br />
che a fa sonà (riferimento alla virilità<br />
dei frati)<br />
bavarola s.f. bavaglino<br />
bazzìa s.f. abbazia<br />
bè avv. bene, pé bè, per bene, volesse bè,<br />
volersi bene<br />
bécio agg. storto, occhio bécio, occhio<br />
strabico, malevolo, te alluma bécio, ti<br />
guarda malamente, fig. cattivo<br />
bégalino agg. persona che non vede bene,<br />
var. bécalino<br />
bénzinasse v.rifl. bere vino a volontà,<br />
ubriacarsi, var. nbenzinasse<br />
benettanime s.pl. anime benedette<br />
benzì cong. bensì<br />
bergamena s.f. pergamena<br />
bèrta s.f. tasca (rom,) mettese n berta, intascare,<br />
sin. saccoccia<br />
bescéra s.f. donna maldicente, pettegola,<br />
var. lavannara, boccona<br />
bèschia s.f. bestia, dim. beschiola<br />
bevanna s.f. 1. bevanda, 2. bevanda ricavata<br />
dal rimanente <strong>del</strong>l’ultima torcitura<br />
<strong>del</strong>l’uva, a bassa gradazione alcolica<br />
che veniva data agli operai <strong>del</strong>la campagna<br />
specie durante la mietitura, sso<br />
vino è na bevanna, quel vino è di bassa<br />
gradazione e qualità<br />
béve v.tr. bere<br />
beverino s.m. 1. cliente assiduo <strong>del</strong>l’osteria,<br />
2. carcere, l’avo portato a o beverino,<br />
l’hanno portato in carcere<br />
biada s.f. avena, fig. dà a biada, superare,<br />
vincere una gara, co’ quilla mmaghina<br />
c’ha dato a biada, con quella macchina<br />
lo ha battuto<br />
19
Change language