Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

Puro l’occhio vo’ a parte sua
Anche l’occhio vuole la sua parte
L’omo bono è cojone
L’uomo buono si fa gabbare
Chi n sa legge a sua scrittura è n’asino de
natura
Chi non sa leggere la propria scrittura è
un asino di natura
Si chié prescia, mettete asséde
Se hai premura mettiti seduto
Gni medaja tè o suo riverzo
Ogni medaglia ha il suo rovescio
Chi mena pe’ primo, mena du’ vorte
Chi picchia per primo picchia due volte
Male nun fa’, pavura nun avé
Male non fare, paura non avere
Dimme co’ chi va’ e te dirò chi si
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
Nun è tutt’oro quillo che riluce
Non è tutto oro quello che splende
A sto monno chi a vò cotta e chi a vò
cruda
A questo mondo chi la vuole cotta e chi la
vuole cruda
(Chi vuole una cosa e chi vuole il contrario)
L’arme e carica o diavelo
Le armi le carica il diavolo
(Con riferimento alla pericolosità delle armi,
che possono nuocere anche accidentalmente)
Na cosa chiama l’atra
Una cosa chiama l’altra
Pe’ bono nu o pià e pe’ cattivo nu o lassà.
Per buono non lo prendere e per cattivo
non lo lasciare
(Non sopravvalutare ciò che appare buono,
non sottovalutare ciò che appare cattivo)
Nun se po’ da’ n pugno n cielo
Non si può dare un pugno in cielo
Ce so’ ommini, crisommini, cazzabbubboli
e cojoncelli
Ci sono uomini, mezzi uomini, ometti da
poco e uomini insignificanti
L’omo cazzaccio porta o pupo n braccio
L’uomo da poco porta in braccio il bambino
in fasce
Se butta avanti pe’ nun cascà nghietro
Si butta avanti per non cadere dietro
(Anticipa una mossa per non essere, a sua
volta anticipato)
Fa’ bene e scordite, fa’ male e penzice
Fai del bene e dimenticatene, fai del male
e pensaci
Ommino tristo, nominato e visto
Uomo tristo nominato e visto
Semo fatto trenta, facemo trentuno
Abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno
E cose ce vò più a dille che a falle
Le cose ci vuole più a dirle che a farle
Nome der Padre, der Fijo e de o Spirito
Santo, s’ho trovato n sumaro inzinenta che
campo
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito
Santo, ho trovato un somaro fin che
vivo
(Riferito ad una donna che si è sistemata,
95