Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

allacciato posteriormente, accr. zinalone,
grembiule allacciato davanti di colore
tipicamente nero usato dalle donne
del popolo o dagli artigiani (falegnami,
fabbri, bottari, ecc.)
zinna s.f. mammella, panza e zinna, si
dice di donna che partorisce in continuazione,
o vino è a zinna de i vecchi,
il vino è il latte, l’alimento, dei
vecchi, si mozzicato a zinna a tu’matre,
si dice dei bambini particolarmente
vivaci, sta a dà a zinna a o pupo,
sta allattando
zinnetta s.f.dim. di zinna, sostegno di peperino
di forma trapezoidale con un incavo
centrale nella parte superiore, su
cui poggia una trave di legno utilizzata
per sostenere le botti di vino
zipeppe s.m. cantero, vaso da terra per bisogni
corporali
zita s.f .(pl.inv.) tipo di pasta lunga con un
foro centrale, sin. cannacce
zòccola s.f. 1. spreg. donna di malaffare,
sin. troia 2. grosso topo di fogna sin.
sorica
zoffietto s.m. soffietto, strumento usato
per spargere sulle viti lo zolfo
zollà v.tr. picchiare, l’avo zollato de botte,
l’hanno gonfiato di botte
zompà v.intr. e tr. saltare, sarta chi zompa,
permettersi di fare qualcosa, zompà a
corda, giocare al gioco della corda
zompo s.m. salto, est. rapido passaggio,
fa’ n zompo a crompà o pà, vai a comprare
il pane
zozzeria s.f. sporcizia
zozzo 1. agg. sporco, vatte a lavà o mucco
che o tié (chié) zozzo, vai a lavarti la
faccia, che ce l’hai sporca 2. s.m. sporcizia,
tenghi o zozzo pe’ casa, hai lo
sporco per casa, sin. zella 3. s.f. zozza,
per est. spreg. donna di malaffare, prostituta,
ecl., porca zozza! mannaggia la
zozza!, porca miseria!
zucchetto s.m. copricapo di lana
zuppà v.tr. bagnare, zuppà o pà drento a o
latte, bagnare il pane nel latte
zupp’ingrese s.f. zuppa inglese, dolce fatto
con pan di spagna imbevuto di vari
liquori, tipicamente di alchermes, sormontato
da panna montata e guarnito
da confetti colorati (del tutto diverso
dal tradizionale pudding inglese). Era
il dolce servito immancabilmente nei
banchetti dei matrimoni borghesi
zuppo agg. bagnato, zuppo fracico, bagnatissimo,
sin. fracico mézzo
zuro agg. e sost. azzurro
zzardà v.tr. azzardare, n té zzardà più, non
ci provare più (a fare qualcosa di sbagliato),
var. nzardà
zzeccà v.tr. indovinare, riuscire nel proprio
intento, ha zzeccato n terno a lotto, ha
indovinato un terno al lotto, var. azzeccà,
nzeccà
zzeccacce v.intr.pronom. indovinare, riuscire
nel proprio intento, colpire il bersaglio,
so’ zzeccato tre tiri su quattro,
ho centrato il bersaglio tre volte su
quattro
zzeccardata s.f. botta secca
zzoffietto s.m. soffietto usato per polverizzare
lo zolfo sulle viti
zzoppicà v.intr. e rifl. zoppicare, azzopparsi
73